Enable miplib datasets which was disabled and also update README#414

rapids-bot[bot] merged 1 commit intoNVIDIA:branch-25.10NVIDIA/cuopt:branch-25.10from

rgsl888prabhu:enable_dataset_download_and_testsrgsl888prabhu/cuopt_public:enable_dataset_download_and_testsCopy head branch name to clipboard