tests: review `tns build` tests and add tests/asserts if required

After we re-wrote `tns build` tests we have no tests with snapshot.
Also we have a missing asserts on what is build, if the build thing is correct.

Do review of `tns build` tests and ensure they tests all important things we can break.