Add different project templates to existing test cases.

[SueSu01]

Bug

Fixes: https://github.com/NuGet/Client.Engineering/issues/2955

Description

1. Add different project templates for below existing test cases:
   Install a non-latest package in project-level PM UI of SDK based project
   Update a package in project-level PM UI of SDK based project
   Uninstall a package from project-level PM UI of SDK based project
   Verify cache file inside obj folder
   Install a non-latest package with command in PMC
   Update a package with command in PMC
   Uninstall a package with command in PMC

2. Adjust case names to better fit different templates.

PR Checklist

• Meaningful title, helpful description and a linked NuGet/Home issue
• Added tests
• Link to an issue or pull request to update docs if this PR changes settings, environment variables, new feature, etc.