Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 71.7% (66 of 92 strings)

Translation: account-financial-reporting-13.0/account-financial-reporting-13.0-partner_statement
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-13-0/account-financial-reporting-13-0-partner_statement/it/

partner_statement/i18n/it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-22 23:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-03 12:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-18 13:46+0000\n"
 "Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
@@ -122,12 +122,12 @@ msgstr "Tipo Conto"
 #: model:ir.actions.report,name:partner_statement.action_print_activity_statement_html
 #, python-format
 msgid "Activity Statement"
-msgstr "Estratto Conto"
+msgstr "Estratto conto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_activity_statement_wizard
 msgid "Activity Statement Wizard"
-msgstr "Wizard Estratto Conto"
+msgstr "Procedura guidata estratto conto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_report_p_s_report_activity_statement_xlsx
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Scaduto in giorni"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__res_config_settings__default_aging_type__months
 #: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__statement_common_wizard__aging_type__months
 msgid "Age by Months"
-msgstr "Scaduto per mesi"
+msgstr "Scaduto in mesi"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__aging_type
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Metodo Scaduto"
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.aging_buckets
 msgid "Aging Report at"
-msgstr "Estratto Conto al"
+msgstr "Estratto conto al"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Abilita Estratto Conto OCA"
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__group_outstanding_statement
 msgid "Enable OCA Outstanding Statements"
-msgstr "Abilita Scaduto  OCA"
+msgstr "Abilita Scaduto OCA"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr ""
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "Statement between"
-msgstr "Estratto conto dal"
+msgstr "Estratto conto tra"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0