Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 57.8% (96 of 166 strings)

Translation: contract-16.0/contract-16.0-subscription_oca
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-16-0/contract-16-0-subscription_oca/tr/

subscription_oca/i18n/tr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-20 09:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-23 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Metin GÜLSOY <metin.gulsoy@kitayazilim.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_template_form
 msgid "<span class=\"every\">Every</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"every\">Herbir</span>"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_template_form
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription_oca.subscription_close_reason_action
 #: model:ir.ui.menu,name:subscription_oca.subscription_close_reason_menu
 msgid "Close reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Kapatma Sebepleri"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_form
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Mali Koşul"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__fiscal_position_id
 msgid "Fiscal Position"
-msgstr "Sabit"
+msgstr "Mali Koşul"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__recurring_rule_boundary__limited
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr ""
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__sale_order_id
 msgid "Origin sale order"
-msgstr ""
+msgstr "Orjinal satiş siparişi"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_form
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "İş ortağı"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_sale_order_pending_filter
 msgid "Pending subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Bekleyen abonelikler"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__pricelist_id
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "Tekrarlama"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__recurring_total
 msgid "Recurring price"
-msgstr ""
+msgstr "Yinelenen fiyat"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__code