Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (131 of 131 strings)

Translation: mail-18.0/mail-18.0-mail_tracking
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/mail-18-0/mail-18-0-mail_tracking/it/

mail_tracking/i18n/it.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 02:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-08 08:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-06 19:06+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
@@ -135,12 +135,12 @@ msgstr "URL cliccato"
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Aziende"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni configurazione"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_res_partner
@@ -394,6 +394,8 @@ msgid ""
 "If set as positive integer enables the deletion of old mail tracking records "
 "to reduce the database size."
 msgstr ""
+"Se si imposta in intero positivo si abilita la cancellazione dei vecchi "
+"record di tracciamento per ridurre la dimensione del database."
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-javascript
@@ -487,7 +489,7 @@ msgstr "Eventi tracciamento e-mail"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_config_settings__mail_tracking_email_max_age_days
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.res_config_settings_view_form
 msgid "Max age in days of mail tracking email records"
-msgstr ""
+msgstr "Età massima in giorni dei record di tracciamento e-mail"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_mail_message
@@ -651,7 +653,7 @@ msgstr "Imposta come revisionato"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_config_settings__mail_tracking_show_aliases
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.res_config_settings_view_form
 msgid "Show Aliases in Mail Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza gli alias nel tracciamento e-mail"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_tracking.selection__mail_tracking_event__event_type__soft_bounce
@@ -718,6 +720,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Records: %(records)s, User: %(user)s"
 msgstr ""
+"L'operazione richiesta non può essere completata a causa di restrizioni di "
+"sicurezza. Contatta l'amministratore di sistema.\n"
+"\n"
+"(Tipo di documento: %(type)s, Operazione: %(operation)s)\n"
+"\n"
+"Record: %(records)s, Utente: %(user)s"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__time