Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings)

Translation: product-pack-16.0/product-pack-16.0-sale_product_pack
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/product-pack-16-0/product-pack-16-0-sale_product_pack/pt/

sale_product_pack/i18n/pt.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-12 22:05+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-03 18:21+0000\n"
+"Last-Translator: Peter Romão <peterromao@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: sale_product_pack
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_product_pack.field_sale_order_line__pack_depth
@@ -24,17 +24,17 @@ msgstr "Profundidade"
 #. module: sale_product_pack
 #: model:ir.model.fields,help:sale_product_pack.field_sale_order_line__pack_depth
 msgid "Depth of the product if it is part of a pack."
-msgstr "Profundidade do produto se é parte de um pack."
+msgstr "Profundidade do artigo se é parte de uma composição."
 
 #. module: sale_product_pack
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_product_pack.field_sale_order_line__do_no_expand_pack_lines
 msgid "Do No Expand Pack Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Não Expandir Linhas da Composição"
 
 #. module: sale_product_pack
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_product_pack.field_sale_order_line__pack_child_line_ids
 msgid "Lines in pack"
-msgstr "Linhas no pack"
+msgstr "Linhas na composição"
 
 #. module: sale_product_pack
 #: model:ir.model.fields,help:sale_product_pack.field_sale_order_line__pack_component_price
@@ -47,9 +47,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Em encomendas de compra ou venda:\n"
 "* Detalhado por componente: Linha de detalhes com preços.\n"
-"* Totalizado no produto principal: Linhas de detalhes fundindo os preços das "
-"linhas no pack (não mostrar preços dos componentes).\n"
-"* Ignorado: Usar o preço do pack de produtos (ignorar preços das linhas de "
+"* Totalizado no artigo principal: Linhas de detalhes fundindo os preços das "
+"linhas na composição (não mostrar preços dos componentes).\n"
+"* Ignorado: Usar o preço dos artigos compostos (ignorar preços das linhas de "
 "detalhes)."
 
 #. module: sale_product_pack
@@ -59,46 +59,47 @@ msgid ""
 "* Detailed: Display components individually in the sale order.\n"
 "* Non Detailed: Do not display components individually in the sale order."
 msgstr ""
-"Em encomendas de compra ou venda:\n"
-"* Detalhado: Exibir os componentes individualmente na encomenda.\n"
-"*Não Detalhado: Não exibir os componentes individualmente na encomenda."
+"Em documentos de compra ou venda:\n"
+"* Detalhado: Exibir os componentes individualmente no documento de venda.\n"
+"*Não Detalhado: Não exibir os componentes individualmente no documento de "
+"venda."
 
 #. module: sale_product_pack
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_product_pack.field_sale_order_line__pack_parent_line_id
 msgid "Pack"
-msgstr ""
+msgstr "Composição"
 
 #. module: sale_product_pack
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_product_pack.field_sale_order_line__pack_component_price
 msgid "Pack Component Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preço do Componente da Composição"
 
 #. module: sale_product_pack
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_product_pack.field_sale_order_line__pack_type
 msgid "Pack Display Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Exibição da Composição"
 
 #. module: sale_product_pack
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_product_pack.field_sale_order_line__pack_modifiable
 msgid "Pack Modifiable"
-msgstr ""
+msgstr "Composição Alterável"
 
 #. module: sale_product_pack
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_product_pack.view_order_form
 msgid "Parent Pack is not modifiable"
-msgstr ""
+msgstr "A Composição Ascendente não é alterável"
 
 #. module: sale_product_pack
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_product_pack/models/sale_order_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Parent Product"
-msgstr ""
+msgstr "Artigo Ascendente"
 
 #. module: sale_product_pack
 #: model:ir.model,name:sale_product_pack.model_product_pack_line
 msgid "Product pack line"
-msgstr "Linha de pack de produto"
+msgstr "Linha do artigo composto"
 
 #. module: sale_product_pack
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_product_pack.field_product_pack_line__sale_discount
@@ -108,28 +109,30 @@ msgstr "Desconto de venda (%)"
 #. module: sale_product_pack
 #: model:ir.model,name:sale_product_pack.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Documento de Venda"
 
 #. module: sale_product_pack
 #: model:ir.model,name:sale_product_pack.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Linha de Encomenda de Venda"
+msgstr "Linha do Documento de Venda"
 
 #. module: sale_product_pack
 #: model:ir.model.fields,help:sale_product_pack.field_sale_order_line__pack_parent_line_id
 msgid "The pack that contains this product."
-msgstr "O pack que contém este produto."
+msgstr "A composição que contém este artigo."
 
 #. module: sale_product_pack
 #: model:ir.model.fields,help:sale_product_pack.field_sale_order_line__pack_modifiable
 msgid "The parent pack is modifiable"
-msgstr ""
+msgstr "A composição ascendente é alterável"
 
 #. module: sale_product_pack
 #: model:ir.model.fields,help:sale_product_pack.field_sale_order_line__do_no_expand_pack_lines
 msgid ""
 "This is a technical field in order to check if pack lines has to be expanded"
 msgstr ""
+"Este é um campo técnico para verificar se as linhas de composição devem ser "
+"expandidas"
 
 #. module: sale_product_pack
 #. odoo-python
@@ -138,8 +141,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can not change this line because is part of a pack included in this order"
 msgstr ""
-"Não pode alterar esta linha porque é parte de um pack incluído nesta "
-"encomenda"
+"Não pode alterar esta linha porque é parte de uma composição incluída neste "
+"documento"
 
 #. module: sale_product_pack
 #. odoo-python
@@ -149,6 +152,9 @@ msgid ""
 "You cannot delete this line because is part of a pack in this sale order. In "
 "order to delete this line you need to delete the pack itself"
 msgstr ""
+"Não pode eliminar esta linha porque forma parte de uma composição neste "
+"documento de venda. Para eliminar esta linha deve eliminar a própria "
+"composição"
 
 #~ msgid "Pack component price"
 #~ msgstr "Preço do componente do pack"