Translated using Weblate (French)

Currently translated at 80.9% (34 of 42 strings)

Translation: wms-16.0/wms-16.0-stock_release_channel_shipment_advice_deliver
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/wms-16-0/wms-16-0-stock_release_channel_shipment_advice_deliver/fr/

stock_release_channel_shipment_advice_deliver/i18n/fr.po

@@ -7,14 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-04 12:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-04 12:08+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: samibc2c <sami.bouzidi@camptocamp.com>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: stock_release_channel_shipment_advice_deliver
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_release_channel_shipment_advice_deliver.stock_release_channel_kanban_view
@@ -51,7 +52,7 @@ msgid ""
 "An error occurred in the delivery background task for the channel %(name)s"
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite dans la tâche d'arrière-plan de livraison pour le "
-"canal %(name)s."
+"canal %(name)s"
 
 #. module: stock_release_channel_shipment_advice_deliver
 #. odoo-python
@@ -61,8 +62,8 @@ msgid ""
 "An error occurred while processing the delivery automatically:\n"
 "- %(related_object_name)s: %(error)s"
 msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors du traitement automatique de la livraison:\n"
-"- %(related_object_name)s: %(error)s"
+"Une erreur s'est produite lors du traitement automatique de la livraison :\n"
+"- %(related_object_name)s : %(error)s"
 
 #. module: stock_release_channel_shipment_advice_deliver
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_release_channel_shipment_advice_deliver.field_stock_release_channel__auto_deliver
@@ -92,12 +93,12 @@ msgstr "Confirmer la livraison"
 #. module: stock_release_channel_shipment_advice_deliver
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_release_channel_shipment_advice_deliver.field_stock_release_channel_deliver_check_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: stock_release_channel_shipment_advice_deliver
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_release_channel_shipment_advice_deliver.field_stock_release_channel_deliver_check_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: stock_release_channel_shipment_advice_deliver
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_release_channel_shipment_advice_deliver.stock_release_channel_form_view
@@ -131,17 +132,17 @@ msgstr "Erreur de livraison"
 #: code:addons/stock_release_channel_shipment_advice_deliver/models/stock_release_channel.py:0
 #, python-format
 msgid "Delivering release channel %(name)s."
-msgstr "Livraison du canal de livraison %(name)s"
+msgstr "Livraison du canal de livraison %(name)s."
 
 #. module: stock_release_channel_shipment_advice_deliver
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_release_channel_shipment_advice_deliver.field_stock_release_channel_deliver_check_wizard__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom affiché"
 
 #. module: stock_release_channel_shipment_advice_deliver
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_release_channel_shipment_advice_deliver.field_stock_release_channel_deliver_check_wizard__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: stock_release_channel_shipment_advice_deliver
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_release_channel_shipment_advice_deliver.field_stock_release_channel__in_process_shipment_advice_ids
@@ -171,17 +172,17 @@ msgstr "Action Erreur de livraison Permise"
 #. module: stock_release_channel_shipment_advice_deliver
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_release_channel_shipment_advice_deliver.field_stock_release_channel_deliver_check_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification le"
 
 #. module: stock_release_channel_shipment_advice_deliver
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_release_channel_shipment_advice_deliver.field_stock_release_channel_deliver_check_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour par"
 
 #. module: stock_release_channel_shipment_advice_deliver
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_release_channel_shipment_advice_deliver.field_stock_release_channel_deliver_check_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour le"
 
 #. module: stock_release_channel_shipment_advice_deliver
 #. odoo-python
@@ -208,7 +209,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock_release_channel_shipment_advice_deliver
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_release_channel_shipment_advice_deliver.field_stock_release_channel_deliver_check_wizard__release_channel_id
 msgid "Release Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Canal de livraison"
 
 #. module: stock_release_channel_shipment_advice_deliver
 #: model:ir.model,name:stock_release_channel_shipment_advice_deliver.model_shipment_advice
@@ -290,12 +291,17 @@ msgstr ""
 
 #. module: stock_release_channel_shipment_advice_deliver
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_release_channel_shipment_advice_deliver.stock_release_channel_deliver_check_wizard_form_view
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are some preparations that have not been completed.\n"
 "                    If you choose to proceed, these preparations will be "
 "unreleased.<br/>\n"
 "                    Are you sure you want to proceed with the delivery?"
 msgstr ""
+"Certaines préparation ne sont pas achevées.\n"
+"                    Si vous décidez de poursuivre, ces préparations seront "
+"remises en non libérées.<br/>\n"
+"                    Êtes-vous sûr de vouloir procéder à la livraison ?"
 
 #. module: stock_release_channel_shipment_advice_deliver
 #: model:ir.model,name:stock_release_channel_shipment_advice_deliver.model_stock_picking