feat: Automate tracking prompts for a less disruptive annotation workflow

[nithin-trenser]

Context

This is the implementation of #4622.

Changes & Results

We have implemented two new configurations:

1. disableSegmentationPrompts: This setting can be either true or false. When set to true, it bypasses confirmation prompts associated with Segmentation and RTSTRUCT.
2. measurementTrackingMode: This configuration related to the measurement tracking workflow and can take the following values:
   - standard: represents the current tracking workflow
   - none: indicates that no tracking will occur (all measurements will remain untracked)
   - simplified: In this mode, a new prompt will appear when loading a new SR report if there are unsaved measurements in the viewport.
3. We have added an untrack button that allows users to delete and untrack all measurements.
4. A customization option for notification messages has also been introduced.

Note: This PR has dependency with cornertone3D PR.
This PR can be moved from draft state once PR is merged.

Testing

Checklist

PR

• [] My Pull Request title is descriptive, accurate and follows the
  semantic-release format and guidelines.

Code

• [] My code has been well-documented (function documentation, inline comments,
  etc.)

Public Documentation Updates

• [] The documentation page has been updated as necessary for any public API
  additions or removals.

Tested Environment

• [] OS:
• [] Node version:
• [] Browser: