tests: Add `xfail_windows` decorator for failing tests on Windows #8689

Job	Run time
ubuntu (22.04, db display doc docker general gui imagery lib misc ps python raster raster3d scrip...	28m 27s
ubuntu (22.04, temporal)	29m 4s
ubuntu (minimum config, db display doc docker general gui imagery lib misc ps python raster raste...	29m 17s
ubuntu (minimum config, temporal)	29m 10s
Build & Test Result / Success	5s
	1h 56m 3s

Provide feedback