bump pypa/cibuildwheel to 2.16.5 to incorporate Windows build fixes

[zacharyburnett]

This newest release has issues with double quotes in the platform selector in Windows builds (see here):

"D:\a\_actions\pypa\cibuildwheel\v2.16.4" cibuildwheel "." --output-dir '"dist"' --config-file '""' --only '""'
  pipx run --python "C:\hostedtoolcache\windows\Python\3.12.1\x64\python.exe" --spec "D:\a\_actions\pypa\cibuildwheel\v2.16.4" cibuildwheel "." --output-dir '"dist"' --config-file '""' --only '""'
  shell: C:\Program Files\PowerShell\7\pwsh.EXE -command ". '{0}'"
  env:
    CIBW_TEST_COMMAND: 
    CIBW_BUILD: cp3*-win_amd64
    CIBW_ARCHS: auto
creating virtual environment...
determining package name from 'D:\\a\\_actions\\pypa\\cibuildwheel\\v2.16.4'...
creating virtual environment...
installing cibuildwheel from spec 'D:\\a\\_actions\\pypa\\cibuildwheel\\v2.16.4'...
Invalid --only='""', must be a build selector with a known platform
Error: Process completed with exit code 1.

To fix this, we can try using the newest hotfix release of pypa/cibuildwheel:
https://github.com/pypa/cibuildwheel/releases/tag/v2.16.5

🐛 Fix an incompatibility with the GitHub Action and new GitHub Runner images for Windows that bundle Powershell 7.3+ (pypa/cibuildwheel#1741)

[ConorMacBride]

Thanks @zacharyburnett!

[pllim]

Any plans to release a new version of this workflow? Or you waiting on something else (like maybe why old wheels not deleted)? Thanks!

[ConorMacBride]

Thanks for the reminder. I just released a new version. We always use the main branch of the anaconda action, so any updates applied there will be available here immediately.