Filter icebofa file by title

[elyanah-aco]

Description

Closes #4594 by filtering ICE BofA file by the selected series. Also fixes IndexErrors raised when no series match the provided parameters.

How has this been tested?

• Make sure affected commands still run in terminal
• Ensure the SDK still works
• Check any related reports

Checklist:

• I have adhered to the GitFlow naming convention and my branch name is in the format of feature/feature-name or hotfix/hotfix-name.
• Update our documentation following these guidelines. Update any user guides that are affected by the changes.
• Update our tests following these guidelines.
• Make sure you are following our CONTRIBUTING guidelines.
• If a feature was added make sure to add it to the corresponding integration test script.

Others

• I have performed a self-review of my own code.
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas.

[JerBouma]

Thanks for the PR!

The functionality crashes unfortunately when you use --category duration given that it plots multiple lines. Could you look into that?

[codecov]

Codecov Report

❗ No coverage uploaded for pull request base (develop@271fd49). Click here to learn what that means.
Patch has no changes to coverable lines.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             develop    #4609   +/-   ##
==========================================
  Coverage           ?   55.93%           
==========================================
  Files              ?      591           
  Lines              ?    53920           
  Branches           ?        0           
==========================================
  Hits               ?    30158           
  Misses             ?    23762           
  Partials           ?        0           

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.

[JerBouma]

Awesome, thank you!