[BugFix] API: Handle EmptyDataError As Status Code 204

[deeleeramone]

1. Why?:

   • EmptyDataError was triggering a 500 error and is not being handled.

2. What?:

   • Adds an exception handler to the API for EmptyDataError and return a Response object instead of JSONResponse.

3. Impact:

   • EmptyDataError is now handled properly in the API.

4. Testing Done:

After:

[IgorWounds]

Tagging @andrewkenreich here too.

[piiq]

@andrewkenreich feel free to merge this one once you digest the changes