[Task]: Update the `patina_performance` component to use the MM Communication service

[makubacki]

Feature Overview

The patina-performance component directly interacts with the MM Communication region today. Update it to use the MM Communicate service.

Urgency

Medium

Are you going to implement the feature request?

I will implement the feature

Do you need maintainer feedback?

No maintainer feedback needed

Anything else?

No response