fi-FI: Additional fixes

data/language/fi-FI.txt

@@ -785,7 +785,7 @@ STR_1389 :{OUTLINE}{RED}- {CURRENCY}
 STR_1390 :{CURRENCY2DP}
 STR_1391 :{RED}{CURRENCY2DP}
 STR_1392 :Näkymä laitteesta/kohteesta
-STR_1393 :Kulkuneuvon yksityiskohdat ja asetukset
+STR_1393 :Kulkuneuvon tiedot ja asetukset
 STR_1394 :Toiminta-asetukset
 STR_1395 :Huoltoasetukset
 STR_1396 :Värityylin asetukset
@@ -1087,7 +1087,7 @@ STR_1692 :{WINDOW_COLOUR_2} Hinta: {BLACK}alk. {CURRENCY}
 STR_1693 :Kävijät
 STR_1694 :Henkilöstö
 STR_1695 :Tulot ja kulut
-STR_1696 :Asiakkaan tiedot
+STR_1696 :Asiakaspiirin tiedot
 STR_1697 :Näitä ei voi asettaa jonotusalueelle
 STR_1698 :Nämä täytyy asettaa jonotusalueelle
 STR_1699 :Liikaa henkilöitä pelissä
@@ -1640,7 +1640,7 @@ STR_2270 :{WINDOW_COLOUR_2}Edistys: {BLACK}{STRINGID}
 STR_2271 :{WINDOW_COLOUR_2}Odotettavissa: {BLACK}{STRINGID}
 STR_2272 :{WINDOW_COLOUR_2}Laite/kohde:{NEWLINE}{BLACK}{STRINGID}
 STR_2273 :{WINDOW_COLOUR_2}Maisemointi/teemaus:{NEWLINE}{BLACK}{STRINGID}
-STR_2274 :Näytä tämän kehityksen yksityiskohdat
+STR_2274 :Näytä tämän kehityksen tiedot
 STR_2275 :Näytä kehityksen rahoitus ja asetukset
 STR_2276 :Näytä kehityksen edistys
 STR_2277 :Tuntematon
@@ -1718,7 +1718,7 @@ STR_2354 :{WINDOW_COLOUR_2}Roskakoreja tyhjennetty: {BLACK}{COMMA32}
 STR_2355 :{WINDOW_COLOUR_2}Laitteita korjattu: {BLACK}{COMMA32}
 STR_2356 :{WINDOW_COLOUR_2}Laitteita tarkastettu: {BLACK}{COMMA32}
 STR_2358 :Yksiköt
-STR_2359 :Oikeat arvot
+STR_2359 :Aidot arvot
 STR_2360 :{WINDOW_COLOUR_2}Näytön tarkkuus:
 STR_2361 :Maaston pehmennys
 STR_2362 :Kytke maaston ruutujen pehmennys päälle/pois
@@ -1765,7 +1765,7 @@ STR_2402 :Rakenna 10 vuoristorataa
 STR_2403 :Kävijöiden määrä puistossa
 STR_2404 :Kuukausitulo laitteiden tuloista
 STR_2405 :Rakenna 10 vuoristorataa tietyssä ajassa
-STR_2406 :Rakenna valmiiksi 5 vuoristorataa
+STR_2406 :Viimeistele 5 vuoristorataa
 STR_2407 :Maksa laina pois ja saavuta tietty puiston arvo
 STR_2408 :Kuukausitulo ruoasta/kauppatavaroista
 STR_2409 :{WINDOW_COLOUR_2}Käynnissä olevat markkinointikampanjat
@@ -1834,7 +1834,7 @@ STR_2481 :Näytä poikittaisen kiihtyvyyden kuvaaja ajalle
 STR_2482 :Tuotto: {CURRENCY} viikossa, puiston arvo: {CURRENCY}
 STR_2483 :{WINDOW_COLOUR_2}Viikottainen tuotto: {BLACK}+{CURRENCY2DP}
 STR_2484 :{WINDOW_COLOUR_2}Viikottainen tuotto: {RED}{CURRENCY2DP}
-STR_2487 :Näytä kävijöiden ”oikeat” nimet
+STR_2487 :Käytä kävijöiden ”oikeita” nimiä
 STR_2488 :Vaihda kävijöiden nimen ja numeron näyttämisen välillä
 STR_2489 :Pikanäppäimet…
 STR_2490 :Näppäimistön pikanäppäimet
@@ -2000,7 +2000,7 @@ STR_2790 :Anna nimi skenaariotaulukkoon
 STR_2791 :Anna nimi
 STR_2792 :Anna nimesi skenaariotaulukkoa varten:
 STR_2793 :(Suorittanut {STRINGID})
-STR_2794 :{WINDOW_COLOUR_2}Suorittanut: {BLACK}{STRINGID}{NEWLINE}{WINDOW_COLOUR_2}Yhtiön arvolla: {BLACK}{CURRENCY}
+STR_2794 :{WINDOW_COLOUR_2}Suorittanut: {BLACK}{STRINGID}{NEWLINE}{WINDOW_COLOUR_2}Yhtiön arvo: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_2795 :Järjestä
 STR_2796 :Järjestä laitelistaus valitun tietotyypin mukaan
 STR_2797 :Vieritä näkymää kun osoitin on näytön reunassa
@@ -2178,8 +2178,8 @@ STR_3131 :Peruuta
 STR_3132 :{BLACK}Klikkaa maisemointiesineitä valitaksesi ne ratamallin mukana tallennukseen…
 STR_3133 :Tätä ei voi rakentaa mäkeen
 STR_3134 :{RED}(Mallissa on maisemointeja joita ei ole saatavilla)
-STR_3135 :{RED}(Vaunutyyppi ei saatavilla - tämä voi vaikuttaa laitteen suorituskykyyn)
-STR_3136 :Varoitus: Tämä malli rakennetaan korvaavalla vaunutyypillä, joka saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan
+STR_3135 :{RED}(Ajoneuvotyyppi ei saatavilla - tämä voi vaikuttaa laitteen suorituskykyyn)
+STR_3136 :Varoitus: Tämä malli rakennetaan korvaavalla ajoneuvotyypillä, joka saattaa vaikuttaa laitteen suorituskykyyn
 STR_3137 :Valitse lähistön maisemoinnit
 STR_3138 :Tyhjennä valinta
 STR_3139 :Nostomäki ei toimi tässä toimintatilassa
@@ -2202,12 +2202,12 @@ STR_3174 :Tätä esinettä tarvitaan toisessa projektissa
 STR_3175 :Tätä esinettä tarvitaan aina
 STR_3176 :Tätä esinettä ei voi valita
 STR_3177 :Tämän esineen valintaa ei voi poistaa
-STR_3179 :Ainakin yksi vaunutyyppi tai kohde-esine tulee olla valittuna
+STR_3179 :Ainakin yksi ajoneuvotyyppi tai kohde-esine tulee olla valittuna
 STR_3180 :Virheellinen esineiden valinta
 STR_3181 :Esineiden valinta - {STRINGID}
 STR_3182 :Puiston sisäänkäynnin tyyli on valittava
 STR_3183 :Veden tyyppi on valittava
-STR_3184 :Laitteiden vaunutyypit
+STR_3184 :Laitteiden ajoneuvotyypit
 STR_3185 :Pienet maisemoinnit
 STR_3186 :Suuret maisemoinnit
 STR_3187 :Seinät/Aidat
@@ -2262,18 +2262,18 @@ STR_3236 :Näytä kävijätiedot
 STR_3237 :Näytä puistotiedot
 STR_3238 :Ei rahaa
 STR_3239 :Tee tästä puistosta ”ei rahaa” -puisto, jolla ei ole mitään taloudellisia rajoitteita
-STR_3240 :{WINDOW_COLOUR_2}Aloitusrahamäärä:
-STR_3241 :{WINDOW_COLOUR_2}Aloituslaina:
+STR_3240 :{WINDOW_COLOUR_2}Varat pelin alussa:
+STR_3241 :{WINDOW_COLOUR_2}Laina pelin alussa:
 STR_3242 :{WINDOW_COLOUR_2}Enimmäislainamäärä:
 STR_3243 :{WINDOW_COLOUR_2}Vuosittaiskorko:
 STR_3244 :Kiellä markkinointikampanjat
 STR_3245 :Kiellä mainonta, myynninedistämiskeinot ja muut markkinointikampanjat
 STR_3246 :{WINDOW_COLOUR_2}{CURRENCY}
 STR_3247 :{WINDOW_COLOUR_2}{COMMA16}%
-STR_3248 :Aloitusrahamäärää ei voi korottaa enempää!
-STR_3249 :Aloitusrahamäärää ei voi laskea enempää!
-STR_3250 :Aloituslainaa ei voi korottaa enempää!
-STR_3251 :Aloituslainaa ei voi laskea enempää!
+STR_3248 :Alkuvaroja ei voi korottaa enempää!
+STR_3249 :Alkuvaroja ei voi laskea enempää!
+STR_3250 :Alkulainaa ei voi korottaa enempää!
+STR_3251 :Alkulainaa ei voi laskea enempää!
 STR_3252 :Enimmäislainamäärää ei voi korottaa enempää!
 STR_3253 :Enimmäislainamäärää ei voi laskea enempää!
 STR_3254 :Vuosittaiskorkoa ei voi korottaa enempää!
@@ -2282,7 +2282,7 @@ STR_3256 :Kävijät tykkäävät lempeämmistä laitteista
 STR_3257 :Valitse haluavatko kävijät mieluummin mennä vain vähemmän jännittäviin laitteisiin
 STR_3258 :Kävijät tykkäävät jännittävimmistä laitteista
 STR_3259 :Valitse haluavatko kävijät mieluummin mennä vain kaikista jännittävimpiin laitteisiin
-STR_3260 :{WINDOW_COLOUR_2}Kävijöiden rahat (keskiarvo):
+STR_3260 :{WINDOW_COLOUR_2}Kävijöiden varat (keskiarvo):
 STR_3261 :{WINDOW_COLOUR_2}Kävijöiden alustava iloisuus:
 STR_3262 :{WINDOW_COLOUR_2}Kävijöiden alustava nälkä:
 STR_3263 :{WINDOW_COLOUR_2}Kävijöiden alustava jano:
@@ -2312,11 +2312,11 @@ STR_3286 :Valitse tavoite tälle skenaariolle
 STR_3287 :{WINDOW_COLOUR_2}Tavoite:
 STR_3288 :Valitse ilmasto
 STR_3289 :{WINDOW_COLOUR_2}Ilmasto:
-STR_3290 :Kylmä ja märkä
+STR_3290 :Kylmä ja sateinen
 STR_3291 :Lämmin
 STR_3292 :Kuuma ja kuiva
 STR_3293 :Kylmä
-STR_3294 :Muuta…
+STR_3294 :Vaihda…
 STR_3295 :Vaihda puiston nimi
 STR_3296 :Vaihda skenaarion nimi
 STR_3297 :Muuta skenaarion kuvausta
@@ -2347,16 +2347,16 @@ STR_3321 :Uudet esineet asennettu onnistuneesti
 STR_3322 :{WINDOW_COLOUR_2}Tavoite: {BLACK}{STRINGID}
 STR_3326 :{WINDOW_COLOUR_2}(ei kuvaa)
 STR_3327 :Ihmisten aloituspaikkaa ei ole määritetty
-STR_3328 :Seuraavaan muokkaintilaan ei voi edetä…
+STR_3328 :Seuraavaan vaiheeseen ei voi edetä…
 STR_3329 :Puiston sisäänkäyntiä ei ole vielä rakennettu
 STR_3330 :Puiston pitää omistaa edes jonkin verran maata
-STR_3331 :Polku puiston sisäänkäynnistä tason reunalle on joko vaillinainen tai liian monimutkainen; polun tulee olla yhden tiilen levyinen ja mahdollisimman vähän risteyksiä ja käännöksiä
+STR_3331 :Polku puiston sisäänkäynnistä tason reunalle on joko vaillinainen tai liian monimutkainen; polun tulee olla yhden ruudun levyinen ja mahdollisimman vähän risteyksiä ja käännöksiä
 STR_3332 :Puiston sisäänkäynti on väärin päin, tai siihen ei ole polkua tason reunalta
 STR_3333 :Liitä laajennusesineet tallennustiedostoihin
 STR_3334 :Valitse liitetäänkö tallennuksiin ja skenaariotiedostoihin laajennuksien esineiden lisätiedot (jota ei toimiteta tuotteen mukana), jotta tiedostot voidaan avata myös pelissä, jossa ei ole samoja esinetietoja
-STR_3335 :Vuoristoratamuokkain - Valitse laitteen tyyppi ja vaunu
+STR_3335 :Vuoristoratamuokkain - Valitse laitteen tyyppi ja ajoneuvo
 STR_3336 :Ratamallien hallinta - Valitse laitteen tyyppi
-STR_3338 :{BLACK}Mukautettu rata
+STR_3338 :{BLACK}Itserakennettava
 STR_3339 :{BLACK}{COMMA16} malli saatavilla, tai luo omasi
 STR_3340 :{BLACK}{COMMA16} mallia saatavilla, tai luo omasi
 STR_3341 :Pelityökalut
@@ -2380,7 +2380,7 @@ STR_3358 :Ratamallia ei voi poistaa…
 STR_3359 :{BLACK}Ei yhtään tämän tyyppistä ratamallia
 STR_3360 :Varoitus!
 STR_3361 :Liian monta tämän tyyppistä mallia - joitain ei voida listata.
-STR_3364 :Edistynyt
+STR_3364 :Lisävalinnat
 STR_3365 :Salli yksittäisten maisemointiesineiden valinta maisemointiryhmien lisäksi
 STR_3366 :{BLACK}= Laite
 STR_3367 :{BLACK}= Ruokakoju
@@ -2442,7 +2442,7 @@ STR_5149 :Avaa huijausikkuna
 STR_5150 :Näytä virheenkorjaustyökalut
 STR_5151 : 
 STR_5152 :,
-STR_5153 :Muuta teemoja…
+STR_5153 :Muokkaa teemoja…
 STR_5154 :Laitteistopiirto
 STR_5155 :Salli keskeneräisten ratojen testaus
 STR_5156 :Sallii useimpien laitetyyppien testauksen vaikka rata olisikin keskeneräinen. Ei koske lohkojarruihin perustuvia toimintatiloja.
@@ -2534,7 +2534,7 @@ STR_5257 :Luo uusi teema nykyisestä
 STR_5258 :Poista nykyinen teema
 STR_5259 :Uudelleennimeä nykyinen teema
 STR_5260 :Jättiruudunkaappaus
-STR_5261 :Suodatin
+STR_5261 :Suodata
 STR_5262 :Wacky Worlds
 STR_5263 :Time Twister
 STR_5264 :Mukautettu
@@ -2628,7 +2628,7 @@ STR_5404 :Nimi on jo olemassa
 STR_5440 :Pienennä kokonäyttötila kohdistuksen poistuessa
 STR_5442 :Pakota puiston taso:
 STR_5447 :Tyyppi {STRINGID}
-STR_5448 :Laite / Vaunu {STRINGID}
+STR_5448 :Laite / Ajoneuvo {STRINGID}
 STR_5449 :Vähennä pelin nopeutta
 STR_5450 :Lisää pelin nopeutta
 STR_5451 :Avaa huijausikkuna
@@ -2730,7 +2730,7 @@ STR_5551 :vuosi/päivä/kuukausi
 STR_5552 :{POP16}{POP16}Vuosi {COMMA16}, {PUSH16}{PUSH16}{PUSH16}{STRINGID} {MONTH}ta
 STR_5553 :Pysäytä peli kun Steam-yhteisönäkymä on auki
 STR_5554 :Ota vuorityökalu käyttöön
-STR_5555 :Näytä muiden ratatyyppien vaunutyypit
+STR_5555 :Näytä muiden ratatyyppien ajoneuvotyypit
 STR_5556 :Potkaise pelaaja
 STR_5557 :Pysy yhteydessä epätahdistuksessa (moninpeli)
 STR_5558 :Tämä asetus tulee voimaan vasta kun uudelleenkäynnistät OpenRCT2:n
@@ -2800,8 +2800,8 @@ STR_5624 :Time Twister
 STR_5625 :“Oikeat” puistot
 STR_5626 :Muut puistot
 STR_5627 :Skenaarioiden ryhmitys:
-STR_5628 :Lähdepeli
-STR_5629 :Vaikeusaste
+STR_5628 :Lähdepelin mukaan
+STR_5629 :Vaikeusasteen mukaan
 STR_5630 :Edistyksen mukainen skenaarioiden avaus
 STR_5631 :Alkuperäiset DLC-puistot
 STR_5632 :Rakenna oma…
@@ -2921,7 +2921,7 @@ STR_5784 :{BLACK}Läpäise aiemmat skenaariot avataksesi tämän skenaarion.
 STR_5785 :Ryhmää ei voi uudelleennimetä…
 STR_5786 :Epäkelpo nimi ryhmälle
 STR_5787 :{COMMA32} pelaajaa linjoilla
-STR_5788 :Tarkastusvälin oletus:
+STR_5788 :Tarkastusvälin oletusarvo:
 STR_5789 :Poista salamatehoste
 STR_5790 :RCT1-tyylinen hinnoittelu päälle/pois{NEWLINE}(sekä laitteiden että sisäänpääsyn hinnat)
 STR_5791 :Asettaa kaikkien laitteiden luotettavuuden 100%:een ja niiden rakennuspäivämäärän täksi vuodeksi
@@ -2958,7 +2958,7 @@ STR_5822 :Näytä vuorokauden vaihtuminen. Yksi vuorokausi kestää yhden pel
 STR_5823 :Näytä bannerit isoilla kirjaimilla (kuten RCT1:ssä)
 STR_5824 :Älä näytä salamatehostetta ukkosmyrskyn aikana
 STR_5825 :Pidä hiiren osoitin ikkunan sisällä
-STR_5826 :Käännä näkymän hiiren oikealla painikkeella raahauksen suunta
+STR_5826 :Peilaa näkymän raahauksen suunta
 STR_5827 :Asettaa käyttöliittymän värimallin
 STR_5828 :Asettaa mitä mittayksiköitä käytetään pituuksiin, nopeuksiin, jne
 STR_5829 :Asettaa pelissä käytetyn valuutan. Lähinnä visuaalinen muutos, tarkkoja vaihtokursseja ei käytetä
@@ -2996,9 +2996,9 @@ STR_5863 :Salli vain pelaajat joilla on tunnetut avaimet.
 STR_5864 :Tämä palvelin sallii vain hyväksyttyjen pelaajien liittyä.
 STR_5865 :Keskusteluloki
 STR_5866 :Kirjaa kaikki keskusteluviestit lokitiedostoihin käyttäjähakemistoosi.
-STR_5867 :{WINDOW_COLOUR_2}Toimittajan nimi: {BLACK}{STRING}
-STR_5868 :{WINDOW_COLOUR_2}Toimittajan s.posti: {BLACK}{STRING}
-STR_5869 :{WINDOW_COLOUR_2}Toimittajan sivusto: {BLACK}{STRING}
+STR_5867 :{WINDOW_COLOUR_2}Ylläpitäjän nimi: {BLACK}{STRING}
+STR_5868 :{WINDOW_COLOUR_2}Ylläpitäjän s.posti: {BLACK}{STRING}
+STR_5869 :{WINDOW_COLOUR_2}Ylläpitäjän sivusto: {BLACK}{STRING}
 STR_5870 :Näytä palvelimen tiedot
 STR_5871 :Estä kasvien kuihtuminen
 STR_5872 :Estää kasveja ikääntymästä jotta ne eivät kuihdu.
@@ -3188,7 +3188,7 @@ STR_6057 :Näytä erillinen painike työkalupalkissa mykistystä varten
 STR_6058 :Mykistä
 STR_6059 :»
 STR_6060 :Näytä kävijöiden ostokset animaationa
-STR_6061 :Näyttää animoiden rahatehosteen kun kävijät tekevät ostoksia.
+STR_6061 :Näyttää animoidun rahatehosteen kun kävijät tekevät ostoksia.
 STR_6062 :{OUTLINE}{GREEN}+ {CURRENCY2DP}
 STR_6063 :{OUTLINE}{RED}- {CURRENCY2DP}
 STR_6064 :Omista kaikki maat
@@ -3239,7 +3239,7 @@ STR_6113 :Korkea mutta kääntymätön vuoristorata isoilla pudotuksilla, kor
 STR_6115 :Jättimäiset moottoroidut nelivetoautot, jotka voivat kiivetä jyrkkiä mäkiä
 STR_6116 :Leveät vuoristoratajunat kiitävät sileän teräsradan ja moninaisten käännösten halki
 STR_6119 :Halpa ja helpporakenteinen, mutta korkeusrajoitteinen vuoristorata
-STR_6120 :{BABYBLUE}Uusi vaunutyyppi saatavilla laitteelle {STRINGID}:{NEWLINE}{STRINGID}
+STR_6120 :{BABYBLUE}Uusi ajoneuvotyyppi saatavilla laitteelle {STRINGID}:{NEWLINE}{STRINGID}
 STR_6121 :Jatkaa puiston maaoikeuksia tason reunoille saakka
 STR_6122 :Tässä skenaariossa ei ole tarpeeksi vuoristoratoja!
 STR_6123 :Virhe ladattaessa puiston esineitä
@@ -3267,7 +3267,7 @@ STR_6144 :Näytä likaiset grafiikat
 STR_6145 :Aseta nopeusrajoitus tehostimille
 STR_6146 :Ota käyttöön kaikki piirrettävät rataosat
 STR_6147 :Ottaa rakennusikkunassa käyttöön kaikki rataosat joihin laitetyyppi kykenee, riippumatta siitä, tukeeko vaunut niitä.
-STR_6148 :Yhdistää pääpalvelimelle…
+STR_6148 :Yhdistetään pääpalvelimelle…
 STR_6149 :Pääpalvelimeen yhdistys ei onnistunut
 STR_6150 :Epäkelpo vastaus pääpalvelimelta (ei JSON-numeroa)
 STR_6151 :Pääpalvelin ei palauttanut palvelinlistaa
@@ -3277,7 +3277,7 @@ STR_6154 :Turvasyistä ei ole suositeltavaa pelata OpenRCT2:a korotetuilla k
 STR_6155 :Sekä KDialog että Zenity eivät ole asennettuina. Ole hyvä ja asenna yksi, tai määritä komentoriviltä.
 STR_6156 :Nimi on varattu
 STR_6157 :Konsoli
-STR_6160 :{WINDOW_COLOUR_2}Vaunutyypit saatavilla: {BLACK}{STRING}
+STR_6160 :{WINDOW_COLOUR_2}Ajoneuvotyypit saatavilla: {BLACK}{STRING}
 STR_6161 :Maastoruudukko -kytkin
 STR_6162 :Pyörivä villihiiri
 STR_6163 :Hiiren muotoiset vaunut kiitävät tiukkojen mutkien ja lyhyiden pudotusten läpi, lempeästi pyörien matkustajien hämmennykseksi
@@ -3317,7 +3317,7 @@ STR_6222 :Kävijöiden sisäänkäyntipistettä ei voi sijoittaa tähän…
 STR_6223 :Tulee olla puiston rajojen ulkopuolella!
 STR_6224 :{STRING} sijoitti kävijöiden sisäänkäyntipisteen.
 STR_6225 :Ei tuettu OpenGL-piirrossa
-STR_6226 :Aikainen skenaarion voitto
+STR_6226 :Ennenaikainen skenaarion voitto
 STR_6227 :Skenaario läväistään heti kun kaikki skenaarion tavoitteet ovat saavutettu ennen tavoitepäivämäärää.
 STR_6228 :Skenaarioasetukset
 STR_6229 :{WINDOW_COLOUR_2}{STRINGID}: {STRINGID}
@@ -3360,7 +3360,7 @@ STR_6268 :Etene seuraavaan hetkeen
 STR_6269 :Epäkelpo ilmastotunnus
 STR_6270 :Maastopinnat
 STR_6271 :Maastoreunat
-STR_6272 :Asemat
+STR_6272 :Asematyylit
 STR_6273 :Musiikki
 STR_6274 :Värimallia ei voi valita…
 STR_6275 :{WINDOW_COLOUR_2}Aseman tyyli:
@@ -4311,7 +4311,7 @@ STR_DTLS :Rakenna puuttuvat Six Flags -laitteet, tai tee omat luomuksesi puis
 <Africa - African Diamond Mine>
 STR_SCNR :Afrikan kaivokset
 STR_PARK :Afrikan kaivokset
-STR_DTLS :Olet perinyt lopetetun timanttikaivoksen, ja löydät arvokkaan timantin. Päätät sijoittaa rahat maailmankuulun teemapuiston rakentamiseen.
+STR_DTLS :Olet perinyt lakkautetun timanttikaivoksen, ja löydät arvokkaan timantin. Päätät sijoittaa myyntituotot maailmankuulun teemapuiston rakentamiseen.
 
 <Africa - Oasis>
 STR_SCNR :Kangastuskivaa
@@ -4331,22 +4331,22 @@ STR_DTLS :Ympäristövirasto on kääntynyt puoleesi jotta vanhan öljynjalos
 <Asia - Great Wall of China Tourism Enhancement>
 STR_SCNR :Kiinan muuri
 STR_PARK :Kiinan muuri
-STR_DTLS :Viranomaiset ovat päättäneet kehittää muurin alueen matkailua rakentamalla teemapuisto viereiselle tontille. Rahoista viis!
+STR_DTLS :Paikalliset viranomaiset ovat päättäneet kehittää muurin alueen matkailua rakentamalla teemapuiston naapuritontille. Maksoi mitä maksoi!
 
 <Asia - Japanese Coastal Reclaim>
 STR_SCNR :Okinawan ranta
 STR_PARK :Okinawan ranta
-STR_DTLS :Rannikon puistolta on loppunut tila. Ainoa mahdollisuutesi on rakentaa mereen, joten olet ottanut lainan. Korkeusrajoitukset ovat voimassa perustojen ja maanjäristyksien takia.
+STR_DTLS :Rannikon puistolta on loppunut tila. Ainoa mahdollisuutesi on rakentaa mereen, joten olet ottanut lainaa. Korkeusrajoitukset ovat voimassa perustojen ja maanjäristyksien takia.
 
 <Asia - Maharaja Palace>
-STR_SCNR :Maharaja-puisto
-STR_PARK :Maharaja-puisto
-STR_DTLS :Maharaja on käskenyt sinut tuomaan hupia ja viihdettä suurelle paikallisväestölle. Rakenna puisto Maharajan palatsin innoittamana.
+STR_SCNR :Maharadža-puisto
+STR_PARK :Maharadža-puisto
+STR_DTLS :Maharadža on käskenyt sinut tuomaan hupia ja viihdettä runsaslukuiselle paikallisväestölle. Rakenna puisto maharadžan palatsin innoittamana.
 
 <Australasia - Ayers Rock>
 STR_SCNR :Uluru-seikkailu
 STR_PARK :Uluru-seikkailu
-STR_DTLS :Autat aboriginaaleja rakentamaan puiston osana heidän kulttuurinedistämisohjelmaa. Sinun täytyy houkutella suuri määrä kävijöitä opettaaksesi heille aboriginaalien kulttuuriperintöä.
+STR_DTLS :Auta aboriginaaleja rakentamaan puisto osana heidän kulttuurinedistämisohjelmaa. Sinun täytyy houkutella suuri määrä kävijöitä opettaaksesi heille aboriginaalien kulttuuriperintöä.
 
 <Australasia - Fun at the Beach>
 STR_SCNR :Rantakivaa
@@ -4399,7 +4399,7 @@ STR_DTLS :Johdat pientä puisto Rion läheisyydessä, mutta pankki vaatii lai
 <Dark Age - Castle>
 STR_SCNR :Linnaranta
 STR_PARK :Linnaranta
-STR_DTLS :Paikallinen historian elävöitysryhmä ottavat harrastuksensa aika tosissaan. He ovat luottaneet tämän rannikkolinnan käsiisi, jotta voit rakentaa uuden keskiajan teemapuiston.
+STR_DTLS :Paikallinen historian elävöitysryhmä ottaa harrastuksensa aika tosissaan. He ovat luottaneet tämän rannikkolinnan käsiisi, jotta voit rakentaa uuden keskiajan teemapuiston.
 
 <Dark Age - Robin Hood>
 STR_SCNR :Sherwoodin metsä