es-ES: Apply #2214 #2220

[fernandosutter]

Applying for issue(s):

• String 6457: Report a bug on GitHub #2214
• String 6458 #2220

[github-actions]

Check results

For details go to Translation Check -> Details. Expand Run checks build stage and use the build-in search to find your language (e.g. pl-PL)

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in en-GB but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in en-GB and should be removed (e.g. STR_9999 exits in given language but is not in en-GB)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is Umbrella in both en-GB and given language). This may be desired in some cases (e.g. April is the same in English and German)
es-ES	66 (-2)	0	266

Other translations

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in en-GB but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in en-GB and should be removed (e.g. STR_9999 exits in given language but is not in en-GB)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is Umbrella in both en-GB and given language). This may be desired in some cases (e.g. April is the same in English and German)
ar-EG	330	0	2137
ca-ES	80	0	100
cs-CZ	350	0	233
da-DK	19	0	532
de-DE	0	0	329
en-US	3293	0	390
eo-OO	0	0	81
fi-FI	1	0	107
fr-FR	0	0	148
hu-HU	239	0	89
it-IT	21	0	298
ja-JP	103	7	602
ko-KR	0	0	170
nb-NO	324	0	2078
nl-NL	0	12	414
pl-PL	23	0	427
pt-BR	0	0	131
ru-RU	1398	0	110
sv-SE	47	0	320
tr-TR	186	7	391
vi-VN	24	2	3390
zh-CN	176	0	443
zh-TW	28	0	320

[Wirlie]

Hello! 👋 My suggestion for STR_6458 is to use the infinitive verb 'seguir', instead of the formal conjugation ´siga', both are correct, but if we want consistency with other translations of the es-ES file, I think that 'seguir' is the appropriate translation.

Also to be consistent with the translation STR_1027, "vista principal" should be "Vista Principal", this is my suggestion:

 STR_6458    :Seguir esto en la Vista Principal

[github-actions]

Check results

For details go to Translation Check -> Details. Expand Run checks build stage and use the build-in search to find your language (e.g. pl-PL)

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in en-GB but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in en-GB and should be removed (e.g. STR_9999 exits in given language but is not in en-GB)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is Umbrella in both en-GB and given language). This may be desired in some cases (e.g. April is the same in English and German)
es-ES	66 (-2)	0	266

Other translations

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in en-GB but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in en-GB and should be removed (e.g. STR_9999 exits in given language but is not in en-GB)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is Umbrella in both en-GB and given language). This may be desired in some cases (e.g. April is the same in English and German)
ar-EG	330	0	2137
ca-ES	80	0	100
cs-CZ	350	0	233
da-DK	19	0	532
de-DE	0	0	329
en-US	3293	0	390
eo-OO	0	0	81
fi-FI	1	0	107
fr-FR	0	0	148
hu-HU	239	0	89
it-IT	21	0	298
ja-JP	103	7	602
ko-KR	0	0	170
nb-NO	324	0	2078
nl-NL	0	12	414
pl-PL	23	0	427
pt-BR	0	0	131
ru-RU	1398	0	110
sv-SE	47	0	320
tr-TR	186	7	391
vi-VN	24	2	3390
zh-CN	176	0	443
zh-TW	28	0	320