modified: zh/Manual/游戏机制

Page/zh/Manual/游戏机制.mediawiki

@@ -12,81 +12,81 @@
 
 如果您一直都想知道如何提升车站的评级或者货物的流通如何运作，在这里可以找到答案！
 
-== 公司评级 ==
+== 公司评价 ==
 
-Each part of the company rating is a linear function, i.e. earning 50% of the target for a component will give 50% of the points allocated for that component. Where components involve monetary amounts, these are converted to the currency of the current game; internally these amounts are stored as the pound amount.
+组成公司评价明细的每个部分都是一个线性函数，打个比方，在某个部分达成了 50% 的目标，对应部分就会获得 50% 的分数。如果部分涉及资金数量，那就会转换成当前游戏的货币。在游戏内部，这些数值会被存储为英镑。
 
 {| {{en/Wikitable}}
 |- style="background:#efefef"
-! Component !! Target !! Points (min) !! Points (max) !! Percentage
+! 部分 !! 目标 !! 点数 (最小) !! 点数 (最大) !! 百分比
 |-
-|Number of company-owned vehicles that turned profit last year||>=120||0 points for 0 vehicles||100 points for at least 120 vehicles||0 to 10%
+|去年实现盈利的公司载具数量||>=120||载具数量为 0 就为 0||至少需要拥有 120 辆载具时获得 100 点||0 - 10%
 |-
-|Number of recently-served station parts that the company owns||>=80||0 points for 0 parts||100 points for at least 80 parts||0 to 10%
+|公司最近仍然使用的车站组件数量||>=80||车站组件数量为 0 就为 0||至少需要拥有 80 个组件时获得 100 点||0 - 10%
 |-
-|Lowest profit of vehicles at least two years old||>=£10,000||0 points for loss or £0||100 points for at least £10,000||0 to 10%
+|运行两年以上的收入最低载具的损益||>=£10,000||处于亏损或损益为 £0 时就为 0 ||损益至少为 £10,000 时获得 100 点 ||0 - 10%
 |-
-|Lowest quarterly revenue earned in the past 3 years||>=£50k||0 points for £0||50 points for at least £50k||0 to 5%
+|过去3年中季度收入最低的损益||>=£50k||损益为 £0 时为 0||至少为 £50k 时获得 50 点 ||0 - 5%
 |-
-|Highest quarterly revenue earned in the past 3 years||>=£100k||0 points for £0||100 points for at least £100k||0 to 10%
+|过去3年中季度收入最高的损益||>=£100k||损益为 £0 时为 0||至少为 £100k 时获得 100 点||0 - 10%
 |-
-|Units of cargo delivered in the past year||>=40,000||0 points for 0 units||400 points for at least 40,000 units||0 to 40%
+|去年运输的货物总数||>=40,000||数量为 0 时为 0||至少运输 40,000 单位时获得 400 点||0 - 40%
 |-
-|Number of types of cargo delivered in the past quarter||>=8||0 points for 0 cargo-types||50 points for at least 8 cargo-types ||0 to 5% 
+|上个季度中运输货物的种类数量||>=8||种类数量为 0 时为 0||至少运输 8 种类型时获得 50 点||0 - 5% 
 |-
-|Current cash in bank||>=£10m||0 points for £0||50 points for at least £10m||0 to 5%
+|当前流动资金||>=£10m||为 £0 时为 0||至少£10m 时获得 50 点||0 - 5%
 |-
-|Current loan from bank||£0||0 points for >£250k||50 points for £0||0 to 5%
+|当前贷款数量||£0||贷款 >£250k 时为 0||£0时获得 50 点||0 - 5%
 |- style="background:#efefef"
-! Totals !!!! 0 points !! 1000 points !! 0 to 100%
+! 总表现值 !!!! 0 点 !! 1000 点 !! 0 - 100%
 |}
 
 <table>
 <tr valign="top"><td style="background:none; border:0px">
 {| {{en/Wikitable}}
 |- style="background:#efefef"
-!colspan="2"|Company League Table ratings
+!colspan="2"|公司评价排名
 |- style="background:#efefef"
-!Rating!!Title
+!评分!!头衔
 |-
-|0 to 127||Engineer
+|0 - 127||工程师
 |-
-|128 to 255||Traffic Manager
+|128 - 255||交通管制员
 |-
-|256 to 383||Transport Coordinator
+|256 - 383||运输代理
 |-
-|384 to 511||Route Supervisor
+|384 - 511||运输总监
 |-
-|512 to 639||Director
+|512 - 639||运输经理
 |-
-|640 to 767||Chief Executive
+|640 - 767||首席执行官
 |-
-|768 to 895||Chairman
+|768 - 895||董事长
 |-
-|896 to 959||President
+|896 - 959||总裁
 |-
-|960 to 1000||Tycoon
+|960 - 1000||运输大亨
 |}
 </td><td style="background:none; border:0px">
 {| {{en/Wikitable}}
 |- style="background:#efefef"
-!colspan="2"|2050 High Score ratings
+!colspan="2"|2050年高分评级
 |-
-!Rating!!Title
+!评分!!头衔
 |-
-|0 to 319||Businessman
+|0 - 319||运输个体户
 |-
-|320 to 447||Entrepreneur
+|320 - 447||运输代理商
 |-
-|448 to 575||Industrialist
+|448 - 575||运输企业主
 |-
-|576 to 703||Capitalist
+|576 - 703||运输资本家
 |-
-|704 to 831||Magnate
+|704 - 831||运输行业巨子
 |-
-|832 to 959||Mogul
+|832 - 959||运输行业领袖
 |-
-|960 to 1000||Tycoon of the Century
+|960 - 1000||世纪大亨
 |}
 </td></tr></table>