[Bugfix]: Fix player_hud_tune item position/rotation adjustment #3437

Job	Run time
macOS Debug	2m 41s
macOS Debug	2m 41s
macOS Release	6m 8s
macOS Release	1m 51s
Windows Debug x64 (msvc)	16m 36s
Windows Debug x64 (msvc)	16m 36s
Windows Debug x86 (msvc)	14m 1s
Windows Debug x86 (msvc)	14m 1s
Windows Mixed x64 (msvc)	11m 59s
Windows Mixed x64 (msvc)	11m 59s
Windows Mixed x86 (msvc)	9m 21s
Windows Mixed x86 (msvc)	9m 21s
Windows Release x64 (msvc)	26m 17s
Windows Release x64 (msvc)	26m 17s
Windows Release x86 (msvc)	20m 24s
Windows Release x86 (msvc)	20m 24s
Windows Release Master Gold x64 (msvc)	24m 13s
Windows Release Master Gold x64 (msvc)	24m 13s
Windows Release Master Gold x86 (msvc)	20m 26s
Windows Release Master Gold x86 (msvc)	20m 26s
Alpine Debug x86_64 (gcc)	13m 11s
Alpine Debug x86_64 (gcc)	13m 11s
Alpine Debug x86 (gcc)	11m 47s
Alpine Debug x86 (gcc)	11m 47s
Alpine Release x86_64 (gcc)	13m 30s
Alpine Release x86_64 (gcc)	13m 30s
Alpine Release x86 (gcc)	14m 33s
Alpine Release x86 (gcc)	14m 33s
Ubuntu Debug x64 (gcc)	9m 8s
Ubuntu Debug x64 (gcc)	9m 8s
Ubuntu Debug x64 (clang)	9m 14s
Ubuntu Debug x64 (clang)	9m 14s
Ubuntu Release x64 (gcc)	9m 41s
Ubuntu Release x64 (gcc)	9m 41s
Ubuntu Release x64 (clang)	11m 8s
Ubuntu Release x64 (clang)	11m 8s
	8h 4m 19s

Provide feedback