Clarify the message about SIS enrolments and their delay

PasiSa · Sep 9, 2022 · f0ef3db · f0ef3db
1 parent 166c683
commit f0ef3db
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 9 additions and 2 deletions.
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -989,7 +989,10 @@ msgstr "Submission deviations"
 
 #: course/templates/course/_enroll_form.html
 msgid "ENROLL_THROUGH_SIS"
-msgstr "You must enrol on this course through Student Information System."
+msgstr ""
+"You must enrol on this course through Student Information System. If you "
+"registered just now, note that there is a delay before new enrolments become "
+"active. Enrolments are fetched from SIS typically once an hour."
 
 #: course/templates/course/_enroll_form.html
 msgid "ENROLL_TO_SUBMIT_EXERCISES"

diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -995,7 +995,11 @@ msgstr "Palautuskertojen poikkeamat"
 
 #: course/templates/course/_enroll_form.html
 msgid "ENROLL_THROUGH_SIS"
-msgstr "Sinun täytyy ilmoittautua tälle kurssille opintotietojärjestelmässä."
+msgstr ""
+"Sinun täytyy ilmoittautua tälle kurssille opintotietojärjestelmässä. Jos "
+"rekisteröidyit juuri äskettäin, huomaa, että uudet ilmoittautumiset "
+"aktivoituvat viiveellä. Ilmoittautumiset haetaan opintotietojärjestelmästä "
+"tyypillisesti kerran tunnissa."
 
 #: course/templates/course/_enroll_form.html
 msgid "ENROLL_TO_SUBMIT_EXERCISES"