Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Nerd-miner Japanese proofreading #1113

Merged
merged 1 commit into from
Dec 27, 2024
Merged

Nerd-miner Japanese proofreading #1113

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
64 changes: 30 additions & 34 deletions tutorials/mining/nerd-miner/ja.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,66 +1,62 @@
---
name: Nerdminer
description: ビットコインのマイニングを始めて、ほぼ0に近い勝利のチャンスを得る
description: 勝率ほぼ0%のビットコインマイニングを始めてみよう
---

![cover](assets/cover.webp)

> NerdMiner_v2のセットアップ

このチュートリアルでは、ビットコインマイニングに特化したハードウェアデバイス（ESP-32 S3）であるNerdMiner_v2のセットアップに必要な手順をご案内します。
明らかに、このようなデバイスの計算能力は、アマチュアやプロのマイナーのASICと競合することはできません。それでも、NerdMinerはビットコインマイニングを具体的に理解するための完璧な教育ツールです。そして誰が知っているか、（大きな）運があれば、ブロックを見つけてそれに伴う報酬を得ることができるかもしれません。好奇心旺盛な方のために、[勝利の確率の推定](#estimation-de-la-probabilite-de-gain)セクションで見ていきます。電力消費に関しては、NerdMinerは0.5Wを消費します。比較として、LEDランプは平均して20倍以上の電力を消費します。
このチュートリアルでは、ビットコインマイニングに特化したハードウェアデバイス（ESP-32 S3）NerdMiner_v2のセットアップに必要な手順を解説します。このデバイスの演算能力は、アマチュアやプロマイナーのASICと競合できないことは明らかです。とはいえ、NerdMinerはビットコインのマイニングを具体化するための完璧な教育ツールです。そして、（多くの）運があれば、ブロックとそれに伴う報酬を手に入れることができるかもしれません。 好奇心旺盛な方は、[勝率を見積もってみる](#estimation-de-la-probabilite-de-gain) セクションをご覧ください。電力消費に関しては、NerdMinerは0.5Wを消費します。比較として、LEDランプは平均して20倍以上の電力を消費します。

異なるステップを進む前に、それを作るために必要な機材をリストアップしましょう：

- [Lilygo T-display S3](https://lilygo.cc/products/t-display-s3)
- [USB-C電源供給](https://amzn.eu/d/gIOot90)
- 3Dケース：3Dプリンターをお持ちの場合は、[3Dファイル](https://www.printables.com/model/501547-nerdminer-v2-click-case-w-buttons)をダウンロードできます。そうでない場合は、[Silexperienceオンラインストア](https://silexperience.company.site/NerdMiner_V2-p544379757)で購入できます。
- 3Dケース：3Dプリンターをお持ちの場合は、[3Dファイル](https://www.printables.com/model/501547-nerdminer-v2-click-case-w-buttons) をダウンロードできます。そうでない場合は、[Silexperienceオンラインストア](https://silexperience.company.site/NerdMiner_V2-p544379757) で購入できます。
- ChromeブラウザがインストールされたPC
- インターネット接続
- ビットコインアドレス

また、以下のような複数のリセラーから、事前に組み立てられたNerdMinerキットを購入することもできます：
また、以下のような複数の販売者から、事前に組み立てられたNerdMinerキットを購入することもできます：

- [DécouvreBitcoin](https://shop.decouvrebitcoin.com/products/nerd-miner?_pos=1&_psq=nerd&_ss=e&_v=1.0)
- [BitMaker](https://bitronics.store/shop/)

まず、ESP-32 S3にソフトウェアをフラッシュする方法を見ていきます。その後、wifiネットワークを変更するために再起動する方法を見ていきます。これらのステップはWindowsユーザー向けです。Linux OSを使用している場合は、システムによるESP-32 S3の認識を可能にするために、[Linuxユーザー向けの予備ステップ](#etapes-preliminaires-pour-utilisateurs-linux)を実行してください。
まずは、ESP-32 S3にソフトウェアをフラッシュする方法を見ていきましょう。その後、wifiネットワークを変更するために再起動する方法を紹介します。これらのステップはWindowsユーザー向けです。Linux OSを使用している場合は、システムによるESP-32 S3の認識を可能にするために、[Linuxユーザー向けの予備ステップ](#etapes-preliminaires-pour-utilisateurs-linux) を実行してください。

# NerdMiner_v2ソフトウェアのインストール

ソフトウェアのインストールは、webflasherの使用により大幅に簡素化されます。

## ステップ1: webflasherの準備
## ステップ1：webflasherの準備

まず、[オンラインNM2フラッシャー](https://bitmaker-hub.github.io/diyflasher/)にアクセスする必要があります。
まず、[online NM2 flasher](https://bitmaker-hub.github.io/diyflasher/) にアクセスする必要があります。

次に、ESP-32に対応するファームウェアを選択します。ほとんどの場合、デフォルトのものです：T-Display S3。その後、「Flash」をクリックします。

> ⚠️ Chromeブラウザの使用が重要です - これにより、デフォルトでフラッシュの使用とUSBポートへのアクセスが可能になります。
> ⚠️ Chromeブラウザを使用してください - これにより、デフォルトでフラッシュの使用とUSBポートへのアクセスが可能になります。

![](assets/webflasher.webp)

## ステップ2: ESP-32の接続
## ステップ2：ESP-32の接続

webflasherが起動すると、ブラウザによって認識された異なるUSBポートを表示するポップアップウィンドウが開きます。
次に、ESP-32を接続し、新しいポートが表示されます（この場合、ttyACM0ポートです）。それを選択し、「接続」をクリックする必要があります。
次に、ESP-32を接続し、新しいポートが表示されます（この場合、ttyACM0ポートです）。選択し、「接続」をクリックする必要があります。

![](assets/flasher-port-serial.webp)

その後、数秒でソフトウェアがESP32にダウンロードされます。

![](assets/NM2-sucessfully-installed.webp)

## ステップ3: NerdMinerの設定
## ステップ3：NerdMinerの設定

NerdMinerの設定は、スマートフォンまたはコンピューターを介して行われます。
WiFiを有効にし、ローカルのNerdMinerAPネットワークに接続します。スマートフォンを使用している場合、設定ポータルが自動的に開きます。それ以外の場合は、ブラウザでアドレス192.168.4.1を入力してください。
次に、「WiFiを設定」を選択します。
NerdMinerの設定は、スマートフォンまたはコンピューターを介して行われます。WiFiを有効にし、ローカルのNerdMinerAPネットワークに接続します。スマートフォンを使用している場合、設定ポータルが自動的に開きます。それ以外の場合は、ブラウザでアドレス192.168.4.1を入力してください。次に、「Configure WiFi」を選択します。

これで、NerdMinerを設定できます。
まず、ネットワーク名を選択して関連するパスワードを入力して、WiFiネットワークに接続します。
これで、NerdMinerを設定できます。まず、ネットワーク名を選択して関連するパスワードを入力し、WiFiネットワークに接続します。

次に、参加したいマイニングプールを選択できます。実際、ビットコインマイニング業界では、ブロックを見つけるチャンスを増やすために計算能力をプールし、見つかった場合には提供されたハッシュレートに比例して報酬を共有することが一般的です。
NerdMinersの場合、これらのプールのいずれかに接続することができます：
次に、参加したいマイニングプールを選択できます。実際、ビットコインマイニング業界では、ブロックを見つけるチャンスを増やすために演算能力をプールし、見つかった場合には提供されたハッシュレートに比例して報酬を共有することが一般的です。NerdMinersの場合、これらのプールのいずれかに接続することができます：

| Pool URL | Port | URL | Status |
| ----------------- | ----- | -------------------------- | ---------------------------------------- |
Expand All @@ -79,14 +75,15 @@ NerdMinersの場合、これらのプールのいずれかに接続すること

## NerdMinerの操作

NerdMinerv2ソフトウェアには、画面の右側の上部のボタンをクリックすることでアクセスできる3つの異なる画面があります：
NerdMinerv2ソフトウェアには、画面右側の上部ボタンをクリックすることでアクセスできる3つの異なる画面があります：

- メイン画面では、NerdMinerの統計にアクセスできます。
- 2番目の画面では、時間、ハッシュレート、ビットコインの価格、およびブロックの高さにアクセスできます。
- 3番目の画面では、グローバルなビットコインマイニングネットワークの統計にアクセスできます。

![](assets/NM2-screens.webp)

たとえばWiFiネットワークを変更するためにNerdMinerを再起動したい場合は、上部のボタンを5秒間押す必要があります。
たとえばWiFiネットワークを変更するためにNerdMinerを再起動したい場合は、上部のボタンを5秒間長押しする必要があります。

下部のボタンを一度押すと、NerdMinerがオフになります。2回クリックすると、画面の向きが回転します。

Expand All @@ -101,32 +98,31 @@ LinuxでシリアルポートをChromeが検出するための手順は以下の
- すべてのポートをリストするために以下のコマンドを入力します：
- `dmesg | grep tty`
- または `ls /dev/tty*`
- 確実にポートを特定するためには、ESP-32が接続されていない状態でコマンドを繰り返して除外法で進めます。
- 確実にポートを特定するためには、ESP-32が接続されていない状態でコマンドを繰り返し、消去法で進めることができます。

2. 関連するポートの権限を変更する：
デフォルトでは、シリアルポートへのアクセスにはroot権限が必要になる場合があるため、`dialout` グループにユーザーを追加することで利用可能にします。
- `sudo usermod -a -G dialout YOUR_USERNAME` と入力し、`YOUR_USERNAME` をあなたのユーザー名に置き換えてください。

- デフォルトでは、シリアルポートへのアクセスにはroot権限が必要になる場合があるため、`dialout` グループにユーザーを追加することで利用可能にします。
- `sudo usermod -a -G dialout YOUR_USERNAME` と入力し、`YOUR_USERNAME` をあなたのユーザー名に置き換えてください。
- その後、このユーザーとしてログアウトして再ログインするか、システムを再起動してグループの変更が有効になることを確認してください。

これで、システムがESP-32を認識するようになったので、ソフトウェアのインストールのために[最初のステップ](#etape-1-preparation-du-webflasher)に戻ることができます。
これで、システムがESP-32を認識するようになったので、ソフトウェアのインストールのために [最初のステップ](#etape-1-preparation-du-webflasher) に戻ることができます。

## 結論

これで、NerdMiner_v2の設定が完了し、使用準備が整いました。

採掘を楽しみ、幸運があなたの味方でありますように！
マイニングを楽しみ、幸運があなたの味方でありますように！

### 勝利の確率を見積もる
### 勝率を見積もってみる

ブロック報酬を獲得する確率を見積もるのは楽しいですね。この見積もりは大まかなもので、確率の大きさのオーダーを得ることを目的としています。
NerdMinerが接続できるプールは「ソロマイニングプール」のみで、プールは接続されたマイナーのハッシュレートを共有せず、単にコーディネーターとして機能します。
さて、NerdMinerのハッシュレートが約45kH/sであると仮定しましょう。
ブロック報酬を獲得する確率を見積もるのは楽しいですね。この見積もりは大まかなもので、確率の大きさのオーダーを求めることを目的としています。NerdMinerが接続できるプールは「ソロマイニングプール」のみで、プールは接続されたマイナーのハッシュレートを共有せず、単にコーディネーターとして機能します。さて、NerdMinerのハッシュレートが約45kH/sであると仮定しましょう。

総ハッシュレートが約450 EH/s（または4.5 x 10^20 ハッシュ/秒）であることを考えると、次のブロックを見つける確率は1億億分の1であり、これは非常に非常に非常に起こりそうにないことです。したがって、NerdMinerは教育ツールや好奇心の対象としてだけでなく、ビットコインマイニングにおいてわずかな電力コスト（0.5 W）で宝くじのチケットとして機能することができますが、先ほど見たように勝利の確率は非常に低いです。それでも、なぜ運試しをしないのでしょうか？
総ハッシュレートが約450 EH/s（または4.5 x 10^20 ハッシュ/秒）であることを考えると、次のブロックを見つける確率は1億億分の1であり、これは非常に非常に非常に起こりそうにないことです。したがって、NerdMinerは教育ツールや好奇心の対象としてだけでなく、ビットコインマイニングにおいてわずかな電力コスト（0.5 W）で宝くじのチケットとして機能することができますが、先ほど見たように勝率は非常に低いです。それでもぜひ運試しをしてみませんか？

### 追加情報

以下は、この件についてさらに読みたい場合のリンクです：
このテーマについてさらに読みたい方は、以下のリンクをどうぞ：

- [NerdMiner_v2 プロジェクトページ](http://github.com/BitMaker-hub/NerdMiner_v2)
- [NerdMinersの完全なドキュメンテーション](https://docs.bitwater.ch/nerd-miner-v2/)
- [NerdMiner_v2 project page](http://github.com/BitMaker-hub/NerdMiner_v2)
- [Complete documentation of NerdMiners](https://docs.bitwater.ch/nerd-miner-v2/)