Code folder uses sub-optimal conventions and processes

[glennsarti]

The syntax aware code folder was initially adapted from the Typescript version. However when porting to C# the behaviour was correct but the implementation was slow and created many objects.

This ticket tracks the effort to speed up the code folding provider.