requirements: update protobuf requirement from <3.20.4 to <4.23.5 · PrincetonUniversity/PsyNeuLink@889e393

Package version restricted by dependencies: protobuf

Process completed with exit code 1.

No files were found with the provided path: tests_out.xml. No artifacts will be uploaded.