replace progressbar by tqdm

[FabianHofmann]

Initially the aim was to not let the output of the CI be bloat (which is the case with new prints of progressbars every half a second). However for that, I think we have to add an option to disable progressbars in general.

Checklist

• I tested my contribution locally and it seems to work fine.
• Code and workflow changes are sufficiently documented.
• Newly introduced dependencies are added to envs/environment.yaml and envs/environment.docs.yaml.
• Changes in configuration options are added in all of config.default.yaml, config.tutorial.yaml, and test/config.test1.yaml.
• Changes in configuration options are also documented in doc/configtables/*.csv and line references are adjusted in doc/configuration.rst and doc/tutorial.rst.
• A note for the release notes doc/release_notes.rst is amended in the format of previous release notes.