Fix collate() to consider tonemark in ordering

[WTFPUn]

What does this changes

Update Thai tone ordering sorted from #558

What was wrong

pythainlp.util.collate() results a wrong ordering,
from

from pythainlp.util import collate

collate(["ก้วย", "ก๋วย", "ก่วย", "กวย", "ก้วย", "ก่วย", "ก๊วย"])

collate function expect.

['กวย', 'ก่วย', 'ก่วย', 'ก้วย', 'ก้วย', 'ก๊วย', 'ก๋วย']

but before my pull request is

['ก้วย', 'ก๋วย', 'ก่วย', 'ก้วย', 'ก่วย', 'ก๊วย', 'กวย']

How this fixes it

Fixed it by use search() method from Pattern class in re module. Then concat Thai tone with current lead vowel strings. at
from

def _thkey(word: str) -> str:
    cv = _RE_TONE.sub("", word)  # remove tone
    cv = _RE_LV_C.sub("\\2\\1", cv)  # switch lead vowel
    tone = _RE_TONE.sub(" ", word)  # just tone
    return cv + tone

to

def _thkey(word: str) -> str:
    cv = _RE_TONE.sub("", word)  # remove tone
    cv = _RE_LV_C.sub("\\2\\1", cv)  # switch lead vowel

    tone_match = _RE_TONE.search(word)
    tone = tone_match.group() if tone_match else ""
    return cv + tone

Your checklist for this pull request

🚨Please review the guidelines for contributing to this repository.

• Passed code styles and structures
• Passed code linting checks and unit test
  P.S. some of unit test on collate function is pass but other unitest of normalize, maiyamok not pass

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud

[wannaphong]

Thank you!