After Qiskit 1.1 release, run TocGrouping.test.ts on stable docs

[Eric-Arellano]

This is a follow up to #1300. Once we switch Qiskit 1.1 to be the stable release, we should run that test on latest, dev, and generic code for the historical APIs starting with 1.1 and newer.