Russian localization fixes

Qwest8K · Sep 29, 2024 · 19a987f · 19a987f
1 parent ff4b252
commit 19a987f
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 55 additions and 36 deletions.
diff --git a/Assets/XML/GameText/BUG_CIV4GameText.xml b/Assets/XML/GameText/BUG_CIV4GameText.xml
@@ -118,6 +118,7 @@
 		<Tag>TXT_KEY_BUG_FINANCIAL_ADVISOR_BUILDING_COUNT_AVERAGE</Tag>
 		<English>(%d1 × %s2[ICON_GOLD] = %s3[ICON_GOLD])</English>
 		<Italian>(%d1 × %s2 [ICON_GOLD] = %s3 [ICON_GOLD])</Italian>
+		<Russian>(%d1 × %s2[ICON_GOLD] = %s3[ICON_GOLD])</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUG_FINANCIAL_ADVISOR_COMMERCE</Tag>
@@ -126,7 +127,7 @@
 		<German>Handel insgesamt</German>
 		<Italian>Commercio totale</Italian>
 		<Spanish>Comercio total</Spanish>
-		<Russian>Îáùàÿ òîðãîâëÿ</Russian>
+		<Russian>Общая торговля</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUG_FINANCIAL_ADVISOR_DOMESTIC_TRADE</Tag>
@@ -135,7 +136,7 @@
 		<German>Gesamteinkommen durch inländische Handelsverbindungen</German>
 		<Italian>Commercio totale dalle rotte commerciali interne</Italian>
 		<Spanish>Comercio total procedente del comercio interior</Spanish>
-		<Russian>Âñÿ òîðãîâëÿ îò âíóòðåííèõ òîðãîâûõ ìàðøðóòîâ</Russian>
+		<Russian>Общий объем торговли по внутренним торговым маршрутам</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUG_FINANCIAL_ADVISOR_FOREIGN_TRADE</Tag>
@@ -144,7 +145,7 @@
 		<German>Gesamteinkommen durch ausländische Handelsverbindungen</German>
 		<Italian>Commercio totale dalle rotte commerciali estere</Italian>
 		<Spanish>Comercio total proveniente del comercio exterior</Spanish>
-		<Russian>Âñÿ òîðãîâëÿ îò èíîñòðàííûõ òîðãîâûõ ìàðøðóòîâ</Russian>
+		<Russian>Общий объем торговли по иностранным торговым маршрутам</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUG_FINANCIAL_ADVISOR_SPECIALISTS</Tag>
@@ -153,13 +154,13 @@
 		<German>Gesamteinkommen durch Spezialisten</German>
 		<Italian>Oro totale ottenuto dagli specialisti</Italian>
 		<Spanish>Oro total obtenido de especialistas</Spanish>
-		<Russian>Âñåãî çîëîòà îò ñïåöèàëèñòîâ</Russian>
+		<Russian>Общий доход золота от специалистов</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUG_FINANCIAL_ADVISOR_SPECIALIST_GOLD</Tag>
 		<English>[NEWLINE]%s1[ICON_GOLD]: %s3 (%d2)</English>
 		<Italian>[NEWLINE]%s1 [ICON_GOLD]: %s3 (%d2)</Italian>
-		<Russian>[NEWLINE]%d1[ICON_GOLD]: %s3 (%d2)</Russian>
+		<Russian>[NEWLINE]%s1[ICON_GOLD]: %s3 (%d2)</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUG_FINANCIAL_ADVISOR_SPECIALIST_TOTAL_GOLD</Tag>
@@ -168,7 +169,7 @@
 		<German>[NEWLINE]------------------------[NEWLINE]SPEZIALISTEN GESAMT: %d1[ICON_GOLD]</German>
 		<Italian>[NEWLINE]------------------------[NEWLINE]TOTALE SPECIALISTI: %d1[ICON_GOLD]</Italian>
 		<Spanish>[NEWLINE]------------------------[NEWLINE]TOTAL DE ESPECIALISTAS: %d1[ICON_GOLD]</Spanish>
-		<Russian>[NEWLINE]------------------------[NEWLINE]ÂÑÅÃÎ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÎÂ: %d1[ICON_GOLD]</Russian>
+		<Russian>[NEWLINE]------------------------[NEWLINE]ВСЕГО СПЕЦИАЛИСТОВ: %d1[ICON_GOLD]</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUG_FOREIGN_TRADE_HEADING</Tag>
@@ -177,7 +178,7 @@
 		<German>Handel mit %%s1_PlyrName (%s2_CivName)</German>
 		<Italian>Commercio con %%s1_PlyrName (%s2_CivName)</Italian>
 		<Spanish>Comercio con %%s1_PlyrName de %s2_CivName</Spanish>
-		<Russian>Òîðãîâëÿ ñ %s1_PlyrName èç %s2_CivName</Russian>
+		<Russian>%s1_PlyrName и %s2_CivName торгуют с нами</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUG_OPTBUTTON_EXIT_HOVER</Tag>
@@ -429,7 +430,7 @@
 		<German>Berater</German>
 		<Italian>Schermi informazioni</Italian>
 		<Spanish>Consejeros</Spanish>
-		<Russian>Ñîâåòíèêè</Russian>
+		<Russian>Советники</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUG_OPTTAB_ALERTS</Tag>
@@ -4272,6 +4273,7 @@
 		<Tag>TXT_KEY_BUG_OPT_MAININTERFACE__AUTOENDTURNDELAY_TEXT</Tag>
 		<English>Auto-end turn delay</English>
 		<Italian>Ritardo fine turno</Italian>
+		<Russian>Задержка автозавершения хода</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUG_OPT_MAININTERFACE__CYCLEDELAYMIN_HOVER</Tag>

diff --git a/Assets/XML/GameText/Buildings_CIV4GameText.xml b/Assets/XML/GameText/Buildings_CIV4GameText.xml
@@ -47897,7 +47897,7 @@
 		<English>Psychic Advisor</English>
 		<French>Cabinet de Psychologie</French>
 		<Polish>Doradca Psychiczny</Polish>
-		<Russian>Ïðèåìíàÿ ýêñòðàñåíñà</Russian>
+		<Russian>Приемная экстрасенса</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_PSYCHIC_ADVISOR_PEDIA</Tag>
@@ -47906,7 +47906,7 @@
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_INTERGALACTIC_PSYCHOHISTORY_STUDIO</Tag>
 		<English>Intergalactic Psychohistory Studio</English>
-		<Russian>Межгал. студия психоистории</Russian>
+		<Russian>Межгалактическая студия психоистории</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_INTERGALACTIC_PSYCHOHISTORY_STUDIO_PEDIA</Tag>
@@ -60125,7 +60125,7 @@
 		<German>UNESCO Welterbe</German>
 		<Italian>Sito di protezione UNESCO</Italian>
 		<Polish>Miejsce Dziedzictwa UNESCO</Polish>
-		<Russian>Îáúåêò íàñëåäèÿ</Russian>
+		<Russian>Объект наследия ЮНЕСКО</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_UNESCO_HERITAGE_SITE_PEDIA</Tag>

diff --git a/Assets/XML/GameText/CIV4GameTextInfos_C2C.xml b/Assets/XML/GameText/CIV4GameTextInfos_C2C.xml
@@ -861,6 +861,7 @@
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_NATIONAL_SOURCES</Tag>
 		<English>Traits/Civics/Heritage.</English>
+		<Russian>Качества/Парадигмы/Наследие.</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_UNITHELP_WITHDRAWL_PROBABILITY</Tag>

diff --git a/Assets/XML/GameText/Global_CIV4GameText.xml b/Assets/XML/GameText/Global_CIV4GameText.xml
@@ -581,7 +581,7 @@
 		<Italian>Clicca per corrompere</Italian>
 		<Spanish>Clic para sobornar</Spanish>
 		<Polish>Kliknij, aby przekupi&#230;</Polish>
-		<Russian>Ïîäêóïèòü </Russian>
+		<Russian>Подкупить</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_ADVISOR_CRITICAL</Tag>
@@ -1444,6 +1444,7 @@
 		<German>Geländefelder anzeigen ein/aus</German>
 		<Italian>Abilita/disabilita griglia</Italian>
 		<Spanish>Activar casillas</Spanish>
+		<Russian>Переключить показ клеток</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_ACTION_GRID_HELP</Tag>
@@ -1452,6 +1453,7 @@
 		<German>Rasterlinien ein-/ausblenden.</German>
 		<Italian>[NEWLINE] Attiva o disattiva la griglia</Italian>
 		<Spanish>Activar cuadrícula</Spanish>
+		<Russian>Переключить отображение клеточной решетки</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_ACTION_INFILTRATE_MISSION_FOREIGN</Tag>
@@ -1824,6 +1826,7 @@
 		<German>Ertragsanzeige umschalten</German>
 		<Italian>Abilita o disabilita la visualizzazione della produzione</Italian>
 		<Spanish>Activar visor de rendimiento</Spanish>
+		<Russian>Переключить обзор выработки клеток</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_ACTION_YIELDS_HELP</Tag>
@@ -1832,6 +1835,7 @@
 		<German>Nahrungs-/Produktions-/Wirtschaftssymbole ein-/ausblenden.</German>
 		<Italian>[NEWLINE]Attiva o disattiva la visibilità delle icone di cibo, produzione e commercio.</Italian>
 		<Spanish>Activa la visibilidad de iconos de alimentos / producción / comercio</Spanish>
+		<Russian>Переключить видимость иконок еды/производства/денег</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_ACTUAL_EFFECTS</Tag>
@@ -5533,6 +5537,7 @@
 		<German>Inlandsberater</German>
 		<Italian>Lista città</Italian> <!--infoscreen city list-->
 		<Spanish>Consejero de Interior</Spanish>
+		<Russian>Владения</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_DOMESTIC_GREAT_GENERAL_MODIFIER</Tag>
@@ -7937,8 +7942,8 @@
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_FINANCE_ADVISOR_UNIT_UPKEEP_TOTAL_2</Tag>
 		<English>[NEWLINE]--------------------------------[NEWLINE] Total unit upkeep: %d1 [ICON_GOLD]</English>
-		<Russian>[NEWLINE]--------------------------------[NEWLINE] Общее содержание войск: %d1 [ICON_GOLD]</Russian>
 		<Italian>[NEWLINE]--------------------------------[NEWLINE] Costi di mantenimento totali unità: [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%d1[COLOR_REVERT] [ICON_GOLD]</Italian> <!-- financial advisor screen hover on unit maintenance costs -->
+		<Russian>[NEWLINE]--------------------------------[NEWLINE] Общие затраты на содержание: %d1 [ICON_GOLD]</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_FINANCIAL_ADVISOR_COST_PER_TURN</Tag>
@@ -7955,6 +7960,7 @@
 		<German>Gesamtausgaben</German>
 		<Italian>Spese totali</Italian> <!-- financial infoscreen -->
 		<Spanish>Gastos totales</Spanish>
+		<Russian>Итоговый расход</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_FINANCIAL_ADVISOR_EXPENSES_HEADER</Tag>
@@ -7963,6 +7969,7 @@
 		<German>Ausgaben</German>
 		<Italian>Spese</Italian> <!-- financial infoscreen -->
 		<Spanish>Gastos</Spanish>
+		<Russian>Расход</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_FINANCIAL_ADVISOR_INCOME</Tag>
@@ -7971,6 +7978,7 @@
 		<German>Gesamteinnahmen</German>
 		<Italian>Entrate totali</Italian> <!-- financial infoscreen -->
 		<Spanish>Ingresos totales</Spanish>
+		<Russian>Итоговый доход</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_FINANCIAL_ADVISOR_INCOME_HEADER</Tag>
@@ -7979,6 +7987,7 @@
 		<German>Einnahmen</German>
 		<Italian>Entrate</Italian> <!-- financial infoscreen -->
 		<Spanish>Ingresos</Spanish>
+		<Russian>Доход</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_FINANCIAL_ADVISOR_INFLATION</Tag>
@@ -7987,6 +7996,7 @@
 		<German>Inflation</German>
 		<Italian>Costi di inflazione</Italian> <!-- financial infoscreen -->
 		<Spanish>Inflación</Spanish>
+		<Russian>Инфляция</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_FINANCIAL_ADVISOR_NET_INCOME</Tag>
@@ -8011,6 +8021,7 @@
 		<German>Steuern</German>
 		<Italian>Tasse</Italian> <!-- financial infoscreen -->
 		<Spanish>Impuestos</Spanish>
+		<Russian>Налоги</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_FINANCIAL_ADVISOR_TITLE</Tag>
@@ -8019,6 +8030,7 @@
 		<German>Finanzberater</German>
 		<Italian>Informazioni economia</Italian> <!-- financial infoscreen -->
 		<Spanish>Consejero financiero</Spanish>
+		<Russian>Финансы</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_FINANCIAL_ADVISOR_TREASURY</Tag>
@@ -8027,6 +8039,7 @@
 		<German>Schatzkammer: %d1 [ICON_GOLD]</German>
 		<Italian>Tesoreria: [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%d1[COLOR_REVERT] [ICON_GOLD]</Italian> <!-- financial infoscreen -->
 		<Spanish>Tesoro: %d1 [ICON_GOLD]</Spanish>
+		<Russian>Казначейство: %d1 [ICON_GOLD]</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_FINANCIAL_ADVISOR_UNITSUPPLY</Tag>
@@ -8035,6 +8048,7 @@
 		<German>Einheitennachschub</German>
 		<Italian>Supporto unità</Italian> <!-- financial infoscreen -->
 		<Spanish>Suministro de las unidades</Spanish>
+		<Russian>Поставки</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_FIRST_FLANK_SUPPORT</Tag>
@@ -20062,8 +20076,8 @@
 		<French>Traits de caractère</French>
 		<German>Charakterzüge</German>
 		<Italian>Tratti</Italian>
-		<Russian>Качества</Russian>
 		<Spanish>Rasgos</Spanish>
+		<Russian>Качества</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_PEDIA_UNITS_ENABLED</Tag>
@@ -25211,6 +25225,7 @@ feindliche Einheit scrollen[COLOR_REVERT][\BOLD]Anzeige der Siegchance
 		<German>Runde beenden mit &lt;EINGABETASTE&gt; ...</German>
 		<Italian>Premi &lt;INVIO&gt; per terminare il turno...</Italian>
 		<Spanish>Pulsar &lt;INTRO&gt; para terminar el turno...</Spanish>
+		<Russian>Нажмите &lt;ENTER&gt; чтобы закончить ход...</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_SYSTEM_GAME_PAUSED</Tag>

diff --git a/Assets/XML/GameText/HUD_Help_CIV4GameText.xml b/Assets/XML/GameText/HUD_Help_CIV4GameText.xml
@@ -22,44 +22,44 @@
 		<Italian>Lista città</Italian>
 		<French>Conseiller Interne</French>
 		<German>Inland</German>
-		<Russian>Главный советник</Russian>
+		<Russian>Владения</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_HUD_BUTTON_ADVISOR_FINANCE</Tag>
 		<English>Finance Advisor</English>
 		<Italian>Informazioni economia</Italian>
 		<French>Conseiller Financier</French>
 		<German>Finanzen</German>
-		<Russian>Советник по финансам</Russian>
+		<Russian>Финансы</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_HUD_BUTTON_ADVISOR_FOREIGN</Tag>
 		<English>Foreign Advisor</English>
 		<Italian>Politica estera</Italian>
 		<French>Conseiller des Affaires Etrangères</French>
 		<German>Ausland</German>
-		<Russian>Советник МИД</Russian>
+		<Russian>Дипломатия</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_HUD_BUTTON_ADVISOR_HERITAGE</Tag>
 		<English>Heritage Advisor</English>
-		<Russian>Советник по наследию</Russian>
+		<Russian>Культурное наследие</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_HUD_BUTTON_ADVISOR_INTELLIGENCE</Tag>
 		<English>Intelligence Advisor</English>
 		<French>Conseiller d'Espionnage</French>
 		<Italian>Informazioni spionaggio</Italian>
 		<German>Geheimdienst</German>
-		<Russian>Советник по шпионажу</Russian>
+		<Russian>Шпионаж</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_HUD_BUTTON_ADVISOR_MILITARY</Tag>
 		<English>Military Advisor</English>
 		<French>Conseiller Militaire</French>
 		<Italian>Informazioni militari</Italian>
 		<German>Militär</German>
-		<Russian>Военный советник</Russian>
+		<Russian>Боевые действия</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_HUD_BUTTON_ADVISOR_PARTISAN</Tag>
@@ -75,15 +75,15 @@
 		<French>Conseiller Religieux</French>
 		<Italian>Informazioni religioni</Italian>
 		<German>Glaube</German>
-		<Russian>Советник по религиям</Russian>
+		<Russian>Религия</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_HUD_BUTTON_ADVISOR_TECHNOLOGY</Tag>
 		<English>Technology Advisor</English>
 		<Italian>Informazioni tecnologia</Italian>
 		<French>Conseiller Technologique</French>
 		<German>Technologien</German>
-		<Russian>Научный советник</Russian>
+		<Russian>Технологии</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_HUD_BUTTON_TOGGLE_BARE_MAP</Tag>

diff --git a/Assets/XML/GameText/HelpText_CIV4GameText.xml b/Assets/XML/GameText/HelpText_CIV4GameText.xml
@@ -123,6 +123,7 @@
 		<German>[ICON_BULLET]Ausbildung von:[SPACE]</German>
 		<Italian>[ICON_BULLET]Permette l'addestramento di unità del tipo:[SPACE]</Italian> <!--tech Nomadism hover -->
 		<Spanish>[ICON_BULLET]Puede preparar[SPACE]</Spanish>
+		<Russian>[ICON_BULLET]Позволит обучать[SPACE]</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_TECHHELP_CHOOSER_TITLE</Tag>