Add better error handling in the fetch-by-key test

Currently, the `fetch-by-key` Web API Core query will fail if an array of values is returned from the server, as it expects a single value. 

If a `values` array is provided instead, the tests fail but the error messages aren't very informative. Add an error message that tests for an array of values in this case and informs the user to pass a singleton instead.