Remove arrow functions from mocha api calls

[moniika]

Category
Plugins

Component
plugin-modal, typed-variable-modal, and workspace-search

Describe the bug
Using arrow functions is discouraged for mocha tests (https://mochajs.org/#arrow-functions) and can contribute to issues with accessing the mocha context.