fr:Home

Contenu de cette page

1. Mettre à jour pour une nouvelle version de REAPER

Mettre à jour pour une nouvelle version de REAPER

Lors d'une mise à jour de REAPER, de nouvelles lignes à traduire peuvent être rajoutées, et d'autres peuvent être supprimées. Pour mettre à jour un LangPack, vous devez utiliser un outil en ligne commande (cmd.exe sous Windows or le Terminal sous MacOS / Linux, ou Git Shell qui est cross-platform.), et un modèle (template) de fichier LangPack distribué par Cockos.

1. Allez sur http://www.landoleet.org/i8n/
2. Si ce n'est pas déjà fait, télécharger l'outil merge_langpacks en fonction de votre système d'exploitation. Par exemple : sous Windows, il s'agit de merge_langpacks.exe.
3. Télécharger le dernier modèle disponible. Par exemple : template_reaper532rc1.ReaperLangPack. Il se peut que celui-ci ne corresponde pas à la dernière version de REAPER. Dans ce cas, revenez plus tard. Cela peut prendre un peu de temps. Demandez à Cockos directement de mettre à jour le langpack en cas d'attente trop longue.
4. Mettez le merge_lanpacks, le modèle de LangPack et votre LangPack (celui que vous voulez mettre à jour) dans un même répertoire.
5. Utilisez votre terminal, et naviguez dans le répertoire choisi (commande cd path).
6. Lancer la fusion avec la commande merge_langpacks template_reaper.ReaperLangPack mylanguage.ReaperLangPack > newlanguage.ReaperLangPack (remplacez le nom des fichiers de manière à ce que cela corresponde aux votres).
7. Un nouveau fichier newlanguage.ReaperLangPack est créé: c'est le résultat de la fusion !

Syntaxe ReaperLangPack

• ; au début d'une ligne signifie que la ligne n'a pas été traduite.
• ;^ signifie que la ligne a déjà été traduite dans la section [common], mais vous pouvez modifier la traduction localement à cet endroit.

Outils

Vous pouvez utiliser n'importe quel éditeur de code pour modifier les ReaperLangPacks.

Sous Windows, vous pouvez utiliser NotePad++ et le X-Raym ReaperLangPack Color Syntax pour rendre la traduction plus facile.