Automatic PRs through GitHub workflows

[NebelNidas]

Set up a custom GitHub workflow that runs once per day and uses the old ModUpdater logic to find mod updates through the CurseForge/Modrinth/etc. API and automatically creates PRs to update the manifests.