Major Translation Rework And Fixes (#254)

Based on the english and italian translations
Fixed Typos, wrong use of words which would lead confusion to the user or just badly written text, fixed wrongful translation, Fixed some omission, Added missing lines, etc.
Had most of the translation redone as it seemed like it was done by a preteen of some sort with lots of google translate, which bothered me a lot everytime i would use it.

Data/DaedalusX64/Languages/PortugueseBR.ini

@@ -1,170 +1,172 @@
-STR_DOWNLOADER_COMPAT_LIST=Baixando banco de dados da lista de compatibilidade  
+STR_DOWNLOADER_COMPAT_LIST=Baixando lista de compatibilidade  
 STR_DOWNLOADER_UPDATE=Baixando atualização
-STR_DOWNLOADER_CHECK_UPDATE=Procurando por atualização
+STR_DOWNLOADER_CHECK_UPDATE=Procurando por atualizações
 STR_UNKNOWN=Desconhecido
-STR_UNUSED=Não usado
+STR_UNUSED=Inutilizado
 STR_USED=Usado
 STR_REQUIRED=Requerido
 STR_GAME_NAME=Nome do jogo
 STR_REGION=Região
-STR_CIC_TYPE=Tipo de CIC
+STR_CIC_TYPE=Tipo de Cic
 STR_ROM_SIZE=Tamanho da ROM
 STR_SAVE_TYPE=Tipo de save
-STR_TAGS=Etiqueta
+STR_TAGS=Tags
 STR_GAME_PLAYABLE=Jogável
-STR_GAME_INGAME_PLUS=Quase jogável +
-STR_GAME_INGAME_MINUS=Quase jogável -
-STR_GAME_CRASH=Travado
+STR_GAME_INGAME_PLUS=Em Jogo +
+STR_GAME_INGAME_MINUS=Em Jogo -
+STR_GAME_CRASH=Crash
 STR_GAME_SLOW=Lento
-STR_PLAYABLE_DESC=Jogos que podem ser terminados com performance aceitável.
-STR_INGAME_PLUS_DESC=Jogos que são jogáveis mas têm bugs graves ou performance ruim.
+STR_PLAYABLE_DESC=Jogos que podem ser jogados do início ao fim com boas performances.
+STR_INGAME_PLUS_DESC=Jogos que tem grandes bugs ou framerates notoriamente baixos.
 STR_INGAME_MINUS_DESC=Jogos que entram no jogo porém têm bugs graves ou problemas que fazer o jogo travar logo no começo.
-STR_CRASH_DESC=Jogos que travam antes de entrar no jogo.
-STR_SLOW_DESC=Jogo é jogável porém não roda na velocidade esperada.
-STR_MENU_LANG=Língua
+STR_CRASH_DESC=Jogos que crasham ao iniciar.
+STR_SLOW_DESC=Jogo é jogável porém não possui framerate estável.
+STR_MENU_LANG=Idioma
 STR_MENU_EXTRA=Extra
 STR_MENU_EMULATION=Emulação
-STR_MENU_GRAPHICS=Gráfico
+STR_MENU_GRAPHICS=Gráficos
 STR_MENU_AUDIO=Áudio
-STR_MENU_INPUT=Input
+STR_MENU_INPUT=comandos
 STR_MENU_OPTIONS=Opções
 STR_MENU_DEBUGGER=Debugger
 STR_MENU_CREDITS=Créditos
-STR_MENU_GLOBAL_SETTINGS=Salvar opções globais
-STR_MENU_GAME_SETTINGS=Salvar opções de jogo
-STR_MENU_UI_THEME=Tema do UI
+STR_MENU_GLOBAL_SETTINGS=Salvar configurações globais
+STR_MENU_GAME_SETTINGS=Salvar configurações de jogo
+STR_MENU_UI_THEME=Tema da UI
 STR_MENU_MENUBAR=Esconder barra de menu
 STR_MENU_AUTOUPDATE=Atualização automática ao iniciar
 STR_MENU_COMPAT_LIST=Atualizar lista de compatibilidade ao iniciar
 STR_MENU_LOG=Log do console
 STR_MENU_TEX_DUMPER=Dumper de texturas
 STR_MENU_DYNAREC=DynaRec
-STR_MENU_DYNAREC_CONFIG=Configure DynaRec
-STR_MENU_CACHED_INTERP=Interpretador em cachê 
+STR_MENU_DYNAREC_CONFIG=Config do DynaRec
+STR_MENU_CACHED_INTERP=Interpretador com cachê 
 STR_MENU_INTERP=Interpretador
-STR_MENU_HLE=Emulação em alto nível
-STR_MENU_FRAME_LIMIT=Limitador de quadros
-STR_MENU_VIDEO_RATE=Sync frequência de video
-STR_MENU_AUDIO_RATE=Sync frequência de áudio
+STR_MENU_HLE=Emulação de alto nível
+STR_MENU_FRAME_LIMIT=Limite de quadros
+STR_MENU_VIDEO_RATE=Sync de vídeo
+STR_MENU_AUDIO_RATE=Sync de áudio
 STR_MENU_ASPECT_RATIO=Proporção da tela
 STR_MENU_RATIO_UNSTRETCHED=16:9 sem esticar
 STR_MENU_RATIO_ORIGINAL=Original
 STR_MENU_BRIGHTNESS=Brilho
 STR_MENU_TEX_CACHE=Cachê de texturas
 STR_MENU_BILINEAR=Filtro bilinear
 STR_MENU_MIPMAPS=Mipmaps
-STR_MENU_HIRES_TEX=Texturas em alta resolução
-STR_MENU_VRAM=Use VRAM
-STR_MENU_WAIT_REND=Espera de renderização
+STR_MENU_HIRES_TEX=Texturas de alta resolução
+STR_MENU_VRAM=Usar VRAM
+STR_MENU_WAIT_REND=Esperar termino de render
 STR_MENU_FILES=Arquivos
-STR_MENU_CHEATS=Truques
+STR_MENU_CHEATS=trapaças
 STR_MENU_SAVE_STATE=Salvar Savestate
 STR_MENU_LOAD_STATE=Carregar Savestate
 STR_MENU_RESTART_ROM=Reiniciar Rom
 STR_MENU_CLOSE_ROM=Fechar Rom
-STR_MENU_SORT_ROMS=Organizar Roms
+STR_MENU_SORT_ROMS=classificar Roms
 STR_MENU_MP3_INSTR=Desabilitar instruções MP3
-STR_MENU_REARPAD=Usar rearpad
-STR_MENU_CTRL_MAP=Mapear controles
+STR_MENU_REARPAD=Usar touchpad traseiro
+STR_MENU_CTRL_MAP=Mapeamento dos controles
 STR_SORT_A_TO_Z=A a Z
 STR_SORT_Z_TO_A=Z a A
 STR_DISABLED=Desablitar
 STR_SLOT=Slot
 STR_VFLUX_CONFIG=Configuração de vFlux 
-STR_VFLUX_COLOR=Filtro de cor
+STR_VFLUX_COLOR=Cor do filtro
 STR_VFLUX_ENABLE=Habilitar vFlux
-STR_CREDITS_AUTHOR=Autor da adaptação
+STR_CREDITS_AUTHOR=Autor do Port
 STR_CREDITS_PATRONERS=Apoiadores do Patreon:
 STR_CREDITS_TRANSLATORS=Tradutores:
 STR_CREDITS_THANKS=Agradecimentos especiais:
-STR_CREDITS_1=xerpi pela adaptação initial ao Vita
-STR_CREDITS_2=MasterFeizz pelo ARM DynaRec
-STR_CREDITS_3=TheFloW & cmf028 pela contribuição ao código DynaRec
+STR_CREDITS_1=xerpi pelo port inicial ao Vita
+STR_CREDITS_2=MasterFeizz pelo DynaRec ARM
+STR_CREDITS_3=TheFloW & cmf028 pelas contribuições ao código DynaRec
 STR_CREDITS_4=m4xw pela ajuda para sanitizar o código PIF
 STR_CREDITS_5=Salvy & frangarcj pela ajuda com correções de bugs
-STR_CREDITS_6=Inssame pela sua ajuda com o código UI
-STR_CREDITS_7=That One Seong & TheIronUniverse pelo conteúdo de Livearea 
-STR_CREDITS_8=withLogic pelo conteúdo em alta resolução
+STR_CREDITS_6=Inssame por algumas adições ao código de UI
+STR_CREDITS_7=That One Seong & TheIronUniverse pela imagem de Livearea 
+STR_CREDITS_8=withLogic pela capa em alta resolução
 STR_CREDITS_9=Rob Scotcher pela imagem da logo do Daedalus X64
 STR_CART_ID=ID do cartucho
-STR_GFX_UCODE=Instalado GFX Microcódigo
-STR_AUDIO_UCODE=Instalado Audio Microcódigo
+STR_GFX_UCODE=Microcódigo GFX Instalado
+STR_AUDIO_UCODE=Microcódigo de áudio Instalado
 STR_SYNC=Síncrono
 STR_ASYNC=Assíncrono
 STR_CONTROLLER=Controle
 STR_ACCESSORY=Acessório
-STR_ACCURATE=Acurácia
+STR_ACCURATE=Acurado
 STR_FAST=Rápido
-STR_DESC_MP3_INSTR=Desabilita instruções de MP3 para uma melhor performance.
-STR_DESC_REARPAD=Emula L1/R1/L3/R3 pelos inputs no rearpad.
-STR_DESC_VFLUX=Mistura um filtro de cor na tela dependendo da hora do dia.
-STR_DESC_VRAM=Habilita uso de VRAM para armazenamento de texturas.
-STR_DESC_WAIT_REND=Faz o CPU esperar o GPU renderizar antes de elaborar o próximo quadro.\nDiminui artefatos mas reduz performance.
-STR_DESC_HIRES_TEX=Habilita pacotes de texturas em alta resolução externa.
-STR_DESC_MIPMAPS=Força geração de mipmaps para renderização 3D.
-STR_DESC_BILINEAR=Força filtro bilinear em cada textura.
-STR_DESC_CACHE_FAST=Acumula texturas armazenadas permanentemente.\nAumenta bastante a performance mas pode causar artefatos.
-STR_DESC_CACHE_ACCURATE=Acumula texturas armazenadas a cada quadro.\nAumenta performance mas pode causar artefatos.
-STR_DESC_CACHE_DISABLED=Desabilita acumulação de texturas armazenadas.\nReduz problemas gráficos mas reduz performance.
-STR_DESC_AUDIO_RATE=Aumenta velocidade da lógica de áudio para parear com a taxa de quadros.
-STR_DESC_VIDEO_RATE=Aumenta velocidade da lógica de vídeo para parear com a taxa de quadros.
+STR_DESC_MP3_INSTR=Desabilita instruções MP3 para performances melhores.
+STR_DESC_REARPAD=Emula L1/R1/L3/R3 pelo touchpad traseiro.
+STR_DESC_VFLUX=Mostra um filtro de cor na tela com base no horario.
+STR_DESC_VRAM=Habilita o uso de VRAM para armazenamento de texturas.
+STR_DESC_WAIT_REND=Sincroniza CPU e GPU em cada quadro.\nDiminui o número de artefatos mas também reduz a performance.
+STR_DESC_HIRES_TEX=Habilita o uso de texturas externas de alta resolução.
+STR_DESC_MIPMAPS=Força a geração de mipmaps para renderização 3D.
+STR_DESC_BILINEAR=Força filtragem bilinear em cada textura.
+STR_DESC_CACHE_FAST=Memoriza permanentemente as texturas utilizadas.\nAumenta enormemente a performance mas pode causar bugs graves.
+STR_DESC_CACHE_ACCURATE=Memoriza a textura utilizada em cada quadro.\nMelhora a performance mas pode causar bugs.
+STR_DESC_CACHE_DISABLED=Não memoriza as texturas usadas.\nReduz problemas gráficos mas piora a performance.
+STR_DESC_AUDIO_RATE=Sincroniza a lógica de áudio com a taxa de quadros.
+STR_DESC_VIDEO_RATE=Sincroniza a lógica de vídeo com a taxa de quadros.
 STR_DESC_FRAME_LIMIT=Limita taxa de quadros para o padrão do jogo.
-STR_DESC_HLE=Habilita emulação de alto nível das funções do SO para aumento da performance.\nPode causar instabilidade em alguns jogos.
+STR_DESC_HLE=Habilita emulação de alto nível de algumas das funções do SO.\n Melhora a performance mas pode causar instabilidade em alguns jogos.
 STR_DESC_INTERP=Habilita interpretador para melhor compatibilidade.
-STR_DESC_CACHED_INTERP=Habiita interpretador em cachê para performance decente e melhor compatibilidade.
-STR_MENU_DYNAREC_WORDS_OPT=Otimização por acesso de palavras
-STR_DESC_DYNAREC=Habilita recompilação dinâmica para uma melhor performance.
-STR_DESC_TEX_DUMPER=Habilita retirada de texturas para pacotes de texturas em alta resolução.
+STR_DESC_CACHED_INTERP=Habiita interpretador com cachê par amelhor compatibilidade e performance reduzida.
+STR_MENU_DYNAREC_WORDS_OPT=Otimiza Acesso do Word
+STR_DESC_DYNAREC=Habilita recompilação dinâmica para melhores performances.
+STR_DESC_TEX_DUMPER=Habilita dumping de texturas para pacotes de texturas em alta resolução.
 STR_THEME_DARK=Escuro
 STR_THEME_LIGHT=Claro
 STR_THEME_CLASSIC=Clássico
-STR_REGION_GER=Germany
-STR_REGION_USA=USA
-STR_REGION_FRA=France
-STR_REGION_ITA=Italy
-STR_REGION_JAP=Japan
-STR_REGION_EUR=Europe
-STR_REGION_ESP=Spain
+STR_REGION_GER=Alemanha
+STR_REGION_USA=EUA
+STR_REGION_FRA=França
+STR_REGION_ITA=Itália
+STR_REGION_JAP=Japão
+STR_REGION_EUR=Europa
+STR_REGION_ESP=Espanha
 STR_REGION_AUS=Australia
 STR_ANTI_ALIASING=Anti-Aliasing
-STR_REBOOT_REQ=É necessário reiniciar o programa para esta alteração ter efeito. As configurações atuais serão salvas como configurações globais. Deseja continuar?
-STR_ALERT_GLOBAL_SETTINGS_SAVE=Configurações globais salvas!
-STR_ALERT_GAME_SETTINGS_SAVE=Configurações do jogo salvas!
-STR_ALERT_GLOBAL_SETTINGS_LOAD=Configurações globais carregadas!
-STR_ALERT_GAME_SETTINGS_LOAD=Configurações do jogo carregadas!
-STR_ALERT_STATE_SAVE=Savestate salvo!
-STR_ALERT_STATE_LOAD=Savestate carregado!
-STR_BIG_TEXT=Redimensionar texto da UI
+STR_REBOOT_REQ=Uma reinicialização do aplicativo é necessária para que a alteração tenha efeito. As configurações atuais serão salvas como configurações globais e o aplicativo será reiniciado. Deseja continuar?
+STR_ALERT_GLOBAL_SETTINGS_SAVE=Configurações globais salvas com sucesso!
+STR_ALERT_GAME_SETTINGS_SAVE=Configurações do jogo salvas com sucesso!
+STR_ALERT_GLOBAL_SETTINGS_LOAD=Configurações globais carregadas com sucesso!
+STR_ALERT_GAME_SETTINGS_LOAD=Configurações do jogo carregadas com sucesso!
+STR_ALERT_STATE_SAVE=Savestate salvo com sucesso!
+STR_ALERT_STATE_LOAD=Savestate carregado com sucesso!
+STR_BIG_TEXT=Escala o texto da UI
 STR_ROM_LAUNCH=Iniciando ?ROMNAME?
-STR_CUSTOM_PATH=Caminho para ROM customizado
-STR_DLG_CUSTOM_PATH=Insira um caminho para ROM customizado
-STR_SEARCH=Busca: 
-STR_DLG_SEARCH_ROM=Insira o nome da ROM
-STR_EXTRACTING=Extraindo arquivos
+STR_CUSTOM_PATH=Caminho customizado para Roms
+STR_DLG_CUSTOM_PATH=Insira um caminho customizado para Roms
+STR_SEARCH=Pesquisar: 
+STR_DLG_SEARCH_ROM=Insira um filtro para o nome da Rom
+STR_EXTRACTING=Extraindo arquivo
 STR_DOWNLOAD_DATA=Baixar arquivos de dados
 STR_DLG_DOWNLOAD_DATA=Baixando arquivos de dados
 STR_FILTER_BY=Filtrar por: 
-STR_NO_FILTER=Sem filtros
-STR_NO_TAGS=Sem rótulos
+STR_NO_FILTER=nenhum filtro
+STR_NO_TAGS=Nenhuma tag
 STR_MENU_POST_PROCESSING=Pós-processamento
-STR_DESC_POST_PROCESSING=Permite a aplicação de efeitos na cena renderizada final.
+STR_DESC_POST_PROCESSING=Permite a aplicação de efeitos customizados na renderização final.
 STR_MENU_OVERLAYS=Sobreposições
-STR_DESC_OVERLAYS=Mostra uma imagem acima da cena renderizada final.
-STR_DLG_RETRIEVE_NET_PATH=Adquirindo lista de ROM do servidor web.
+STR_DESC_OVERLAYS=Mostra uma imagem sobreposta a renderização final.
+STR_DLG_RETRIEVE_NET_PATH=Buscando lista de rom na rede
 STR_NET_PATH=Servidor web
-STR_DLG_NET_PATH=Insira URL do servidor web
-STR_DLG_ROM_LAUNCH=Baixando ROM do servior
-STR_GAME_NET=Não há informações disponíveis para ROM do servidor.
+STR_DLG_NET_PATH=Insira a url do servidor web
+STR_DLG_ROM_LAUNCH=Baixando rom da rede
+STR_GAME_NET=Nenhuma informação disponível para a rom online.
 STR_GAME_LOCAL=Local
 STR_GAME_ONLINE=Online
-STR_MENU_LEGACY_REND=Obsoleto
+STR_MENU_LEGACY_REND=Legacy
 STR_MENU_MODERN_REND=Moderno
-STR_DESC_LEGACY_REND=Renderizador antigo baseado em funções fixas GL1.
-STR_DESC_MODERN_REND=Renderizador moderno baseado em sombreadores GL2+. Requer libshacccg.suprx.
+STR_DESC_LEGACY_REND=Renderizador original baseado no pipeline de funções fixas do GL1.
+STR_DESC_MODERN_REND=Renderizador moderno baseado no shader do GL2+. Requer libshacccg.suprx.
 STR_PLAYTIME=Tempo de jogo
-STR_DLG_NET_BOOT=Recupera lista de ROM de um servidor web ao iniciar
-STR_MENU_DYNAREC_LOOPS_OPT=Otimização cíclica
-STR_SHADER_COMPILER_ERROR=Erro: Compilador de sombreadores em tempo de execução (libshacccg.suprx) não está instalado.
-STR_DOWNLOADER_CHANGELIST=Baixando lista de modificações
-STR_UPDATE_CHANGES=Novidades
-STR_CONTINUE=Continue
+STR_PLAYTIME_DESC=Mais Jogado
+STR_PLAYTIME_ASC=Menos Jogado
+STR_DLG_NET_BOOT=Busca lista de rom da rede ao inicializar
+STR_MENU_DYNAREC_LOOPS_OPT=Otimização de Loops
+STR_SHADER_COMPILER_ERROR=Erro:O compilador de runtime de shaders (libshacccg.suprx) não está instalado.
+STR_DOWNLOADER_CHANGELIST=Download da lista de alterações em progresso
+STR_UPDATE_CHANGES=O que há de novo
+STR_CONTINUE=Continuar