Handle undefined keys for services

[adamdbrw]

If the user has no keys defined, they should comfortably know and have proper documentation linked. This should be a condition when selecting a service. Env variables are ok for now.

There should be no situation in possible User Flows where they have no keys but are let further into the feature, or that the error is only in the logs. Integrated UX experience.