i18n: changed some eng -> rus translations

i18n/ru.i18n.json

@@ -9,36 +9,36 @@
   "Away" : "Отошёл",
   "busy" : "занят",
   "Busy" : "Занят",
-  "Back_to_login" : "Вернуться к логину",
+  "Back_to_login" : "На страницу авторизации",
   "Cancel" : "Отмена",
-  "Change_avatar" : "Сменить юзерпик",
-  "Channels" : "Каналы",
-  "Channels_list" : "Список общих каналов",
-  "Chat_Rooms" : "Комнаты Чатов",
+  "Change_avatar" : "Сменить аватар",
+  "Channels" : "Чаты",
+  "Channels_list" : "Список общих чатов",
+  "Chat_Rooms" : "Чаты",
   "close" : "закрыть",
-  "coming_soon" : "Грядет",
+  "coming_soon" : "в разработке",
   "Confirm_password" : "Подтвердить пароль",
   "Contact" : "Контакт",
   "Conversation" : "Диалог",
-  "Create_new_public_channel" : "Create a new public channel",
+  "Create_new_public_channel" : "Создать новый публичный чат",
   "Created_at" : "Создано в",
   "Direct_Messages" : "Личные сообщения",
   "edited" : "отредактировано",
-  "Email_or_username" : "Email or username",
+  "Email_or_username" : "Почтовый ящик или логин",
   "Email_verified" : "Электронный адрес проверен",
-  "Enter_info" : "Заполните информацию об учетной записи",
+  "Enter_info" : "Авторизация",
   "Error_changing_password" : "Пароль изменен",
-  "Favorites" : "Любимые",
+  "Favorites" : "Избранные чаты",
   "Follow_social_profiles" : "Добавляйте нас в друзья в социальных сетях, форкайте на github и пишите свои отзывы о нашем приложении у нас в trello.",
-  "Forgot_password" : "Забыли пароль",
+  "Forgot_password" : "Забыли пароль?",
   "Fork_it_on_github" : "Fork it on github",
   "github_no_public_email" : "В настройках GitHub отсутствует публично доступный e-mail",
   "Have_your_own_chat" : "Have your own web chat. Developed with Meteor.com, the Rocket.Chat is a great solution for developers looking forward to build and evolve their own chat platform.",
-  "Hide_room" : "Спрятать комнату",
+  "Hide_room" : "Скрыть чат",
   "History" : "История",
-  "Invalid_confirm_pass" : "Подтверждение пароля и пароль различаются",
+  "Invalid_confirm_pass" : "Пароли не совпадают",
   "Invalid_email" : "Неверный e-mail",
-  "Invalid_name" : "Имя должно быть заполнено",
+  "Invalid_name" : "Имя не может быть пустым",
   "Invalid_pass" : "Пароль не может быть пустым",
   "Invalid_room_name" : "<strong>%s</strong> недопустимое имя комнаты, <br/> допустимые символы: цифры, подчеркивание и буквы.",
   "invisible" : "невидимый",
@@ -50,80 +50,80 @@
   "Last_message" : "Последнее сообщение",
   "Leave_room" : "Покинуть комнату",
   "Load_more" : "Загрузить еще",
-  "Loading_suggestion" : "Loading suggestions...",
-  "Login" : "Логин",
-  "Login_with" : "Login with %s",
-  "login_with" : "Or login directly with",
+  "Loading_suggestion" : "Загрузка предпочтений...",
+  "Login" : "Войти",
+  "Login_with" : "Авторизация через %s",
+  "login_with" : "Авторизация через",
   "Logout" : "Выйти",
   "Members" : "Участники",
   "Members_List" : "Список участников",
   "Members_placeholder" : "Участники",
-  "More_channels" : "Еще каналы",
+  "More_channels" : "Другие чаты",
   "Msgs" : "Сообщения",
   "n_messages" : "%s сообщений",
   "Name" : "Имя",
   "New_messages" : "Новые сообщения",
   "New_password" : "Новый пароль",
-  "No_channels_yet" : "You aren't part of any channel yet.",
-  "No_direct_messages_yet" : "You haven't started any conversations yet.",
-  "No_favorites_yet" : "You haven't added any favorites yet.",
-  "No_groups_yet" : "У вас нет приватных групп.",
-  "No_permission_to_view_room" : "У вас нет прав для просмотра этой комнаты.",
-  "Not_found_or_not_allowed" : "Отсутствует или доступ запрещён",
+  "No_channels_yet" : "Вы не состоите в публичных чатах.",
+  "No_direct_messages_yet" : "Можно писать пользователям приватные сообщения.",
+  "No_favorites_yet" : "В избранном пусто. Попробуй добавить сюда что-нибудь.",
+  "No_groups_yet" : "Вы не состоите ни в одном приватном чате.",
+  "No_permission_to_view_room" : "У вас нет прав для просмотра этого чата.",
+  "Not_found_or_not_allowed" : "Чат не существует или владелец ограничил доступ ",
   "Nothing_found" : "Ничего не найдено",
   "Online" : "В сети",
   "Password" : "Пароль",
-  "Please_wait" : "Пожалуйста подождите",
+  "Please_wait" : "Минуточку",
   "Powered_by" : "Реализовано на",
   "Privacy" : "Приватность",
-  "Private_Groups" : "Частные сообщения",
+  "Private_Groups" : "Приватные чаты",
   "Proudly_developed" : "Proudly developed with Meteor",
   "Quick_Search" : "Быстрый поиск",
   "Recents" : "Прошлые",
-  "Register" : "Зарегистрировать нового пользователя",
-  "Remember_me" : "Запомнить меня",
+  "Register" : "Зарегистрироваться",
+  "Remember_me" : "Запомните меня",
   "Remove" : "Убрать",
   "Reset_password" : "Сбросить пароль",
-  "Room" : "Комната",
-  "Room_name_changed" : "Название комнаты изменено: <em>__room_name__</em> пользователем <em>__user_by__</em>",
-  "Room_name_changed_successfully" : "Название комнаты изменено",
+  "Room" : "Чат",
+  "Room_name_changed" : "Название чата изменено: <em>__room_name__</em> пользователем <em>__user_by__</em>",
+  "Room_name_changed_successfully" : "Название чата успешно изменено",
   "Save" : "Сохранить",
   "Search" : "Поиск",
-  "See_all" : "Увидеть всех",
+  "See_all" : "К общему списку",
   "See_only_online" : "Только в сети",
-  "Select_an_avatar" : "Выбор юзерпика",
+  "Select_an_avatar" : "Выбор автара",
   "Select_file" : "Выберите файл",
   "Selected_users" : "Выбранные участники",
-  "Send_confirmation_email" : "Send confirmation email",
-  "Send_Message" : "Послать сообщение",
+  "Send_confirmation_email" : "Отправить письмо с подтверждением",
+  "Send_Message" : "Отправить сообщение",
   "Settings" : "Настройки",
   "Showing_online_users" : "Отображено <b>__total_online__</b> из __total__ users",
   "Showing_results" : "<p>Отображено <b>%s</b> результатов</p>",
   "Silence" : "Тишина",
   "since_creation" : "с %s",
-  "Start_of_conversation" : "Начало разговора",
-  "Submit" : "Подтвердить",
-  "Use_initials_avatar" : "Use your username initials",
-  "use_menu" : "Используйте боковое меню для доступа к вашим комнатам и чатам",
-  "Use_service_avatar" : "Use %s avatar",
+  "Start_of_conversation" : "Начать диалог",
+  "Submit" : "Отправить",
+  "Use_initials_avatar" : "Использовать стандартный аватар",
+  "use_menu" : "Используйте боковое меню для доступа к вашим сообщениям и чатам",
+  "Use_service_avatar" : "Использовать %s аватар",
   "Use_this_username" : "Использовать это имя пользователя",
-  "Use_uploaded_avatar" : "Использовать загруженный юзерпик",
+  "Use_uploaded_avatar" : "Использовать загруженную аватарку",
   "User_added" : "Пользователь <em>__user_added__</em> добавлен.",
   "User_added_by" : "Пользователь <em>__user_added__</em> добавлен <em>__user_by__</em>.",
   "User_left" : "Пользователь <em>__user_left__</em> вышел.",
-  "User_logged_out" : "User is logged out",
+  "User_logged_out" : "Пользователь не в сети",
   "User_removed_by" : "Пользователь <em>__user_removed__</em> удален <em>__user_by__</em>.",
   "Username" : "Имя пользователя",
-  "Username_cant_be_empty" : "Имя пользователя должно быть заполнено",
+  "Username_cant_be_empty" : "Имя пользователя не может быть пустым",
   "Username_description" : "Имя пользователя используется для обращения других участников к вам.",
   "Username_invalid" : "<strong>%s</strong> неправильное имя пользователя, <br/> можно использовать только цифры, точки, подчеркивания и латинские буквы",
-  "Username_title" : "Register username",
+  "Username_title" : "Зарегистрировать логин",
   "Username_unavaliable" : "<strong>%s</strong> уже используется :(",
   "View_All" : "Посмотреть всех",
-  "We_have_sent_password_email" : "We have sent you an e-mail with password reset instructions. If you do not receive an e-mail shortly, please come back and try again.",
-  "We_have_sent_registration_email" : "Был выслан e-mail для подтверждения регистрации. Если вы не получили его, то попробуйте еще раз.",
+  "We_have_sent_password_email" : "На вашу почту было отправлено письмо с инструкциями. Если по каким-то причинам письмо не пришло, попробуйте еще раз и/или напишите нам.",
+  "We_have_sent_registration_email" : "Все отлично. Осталось только подтвердить регистрацию - письмо выслано на почту. Если что-то пошло не так, попробуйте еще раз и/или напишите нам.",
   "Welcome_to_the" : "Добро пожаловать в",
   "Welcome" : "Добро пожаловать, <em>%s</em>.",
-  "You_neeed_confirm_email" : "Необходимо подтвердить e-mail для входа!",
+  "You_neeed_confirm_email" : "Необходимо подтвердить email для входа!",
   "Your_Open_Source_solution" : "Ваш собственный чат на базе Open Source-технологий"
 }