docs: Replace Todo Lists video with Context Management video#10375

mrubens merged 2 commits intomainRooCodeInc/Roo-Code:mainfrom

readme-context-management-videoRooCodeInc/Roo-Code:readme-context-management-videoCopy head branch name to clipboard