Update lang.ru.js (#966)

src/editor/locale/lang.ru.js

@@ -20,14 +20,14 @@ export default {
     toggle_stroke_tools: 'Показать/скрыть инструменты обводки',
     palette_info: 'Нажмите для изменения цвета заливки, Shift-Click изменить цвета обводки',
     zoom_level: 'Изменить масштаб',
-    panel_action: 'Click to open side panel',
+    panel_action: 'Нажмите чтобы открыть боковую панель',
     quality: 'Качество:',
-    pathNodeTooltip: 'Drag node to move it. Double-click node to change segment type',
-    pathCtrlPtTooltip: 'Drag control point to adjust curve properties',
-    pick_stroke_paint_opacity: 'Pick a Stroke Paint and Opacity',
-    pick_fill_paint_opacity: 'Pick a Fill Paint and Opacity',
+    pathNodeTooltip: 'Зажмите кнопку мыши, чтобы перетащить элемент. Двойной клик, чтобы поменять тип сегмента',
+    pathCtrlPtTooltip: 'Перетаскивайте контрольные точки, чтобы выровнить свойства кривой',
+    pick_stroke_paint_opacity: 'Выберите цвет обводки (Stroke Paint) и прозрачносить (Opacity)',
+    pick_fill_paint_opacity: 'Выберите цвет заливки (Fill Paint) и прозрачность (Opacity)',
     group_identify_label: 'Group identification label',
-    export_type_label: 'Select an image type for export:'
+    export_type_label: 'Выберите типа изображения для экспорта:'
   },
   properties: {
     id: 'Идентификатор элемента',
@@ -73,17 +73,17 @@ export default {
     font_family: 'Изменить семейство шрифтов',
     font_size: 'Изменить размер шрифта',
     bold: 'Жирный',
-    text_decoration_underline: 'Underline',
-    text_decoration_linethrough: 'Line-Through',
-    text_decoration_overline: 'Overline',
+    text_decoration_underline: 'Подчёркнутый',
+    text_decoration_linethrough: 'Зачёркнутый',
+    text_decoration_overline: 'Надчёркнутый',
     italic: 'Курсив',
-    text_anchor_start: 'Align the text in start',
-    text_anchor_middle: 'Align the text in middle',
-    text_anchor_end: 'Align the text in end',
-    text_letter_spacing: 'Change the letter spacing',
-    text_word_spacing: 'Change the word spacing',
-    text_length: 'Lets you specify the width of the space into which the text will draw',
-    text_length_adjust: 'Length adjust',
+    text_anchor_start: 'Выровнить текст к началу',
+    text_anchor_middle: 'Выровнить текст к середине',
+    text_anchor_end: 'Выровнить текст к концу',
+    text_letter_spacing: 'Поменять межбуквенный интервал (letter spacing)',
+    text_word_spacing: 'Поменять расстояние между словами (word spacing)',
+    text_length: 'Позволяет указать ширину области, в которой будет отображаться текст',
+    text_length_adjust: 'Выровнить длину',
     text_length_adjust_spacing: 'Spacing',
     text_length_adjust_spacing_and_glyphs: 'Spacing & Glyphs',
     class: 'Element class',
@@ -95,9 +95,9 @@ export default {
     courier: 'Courier',
     helvetica: 'Helvetica',
     times: 'times',
-    prefs_and_content: 'Store preferences and SVG content locally',
-    prefs_only: 'Only store preferences locally',
-    no_prefs_or_content: 'Do not store my preferences or SVG content locally',
+    prefs_and_content: 'Сохранять настройки и содержимое SVG локально',
+    prefs_only: 'Сохранять локально только настройки',
+    no_prefs_or_content: 'Не сохранять локально ни настройки ни содержимое SVG',
     jgraduate_pad: 'Pad',
     jgraduate_reflect: 'Reflect',
     jgraduate_repeat: 'Repeat'
@@ -122,7 +122,7 @@ export default {
     export_img: 'Экспорт',
     save_doc: 'Сохранить изображение',
     import_doc: 'Импорт изображения',
-    align_to_page: 'Align Element to Page',
+    align_to_page: 'Выровнить по странице',
     align_bottom: 'Выровнять по нижнему краю',
     align_center: 'Центрировать по вертикальной оси',
     align_left: 'По левому краю',
@@ -176,9 +176,9 @@ export default {
     move_down: 'Передвинуть назад',
     move_back: 'На задний план',
     tool_unlink_use: 'Break link to reference element (make unique)',
-    ellipse_circle_tool: 'Ellipse/Circle Tool',
-    square_rect_tool: 'Square/Rect Tool',
-    remember_this_choice: 'Remember this choice?',
+    ellipse_circle_tool: 'Овал/Круг',
+    square_rect_tool: 'Квадрат/Прямоугольник',
+    remember_this_choice: 'Запомнить выбор?',
     remember_this_choice_title: 'If you choose to opt out of storage while remembering this choice, the URL will change so as to avoid asking again.'
   },
   layers: {
@@ -216,12 +216,12 @@ export default {
     snapping_stepsize: 'Шаг привязки:',
     grid_color: 'Цвет сетки',
     done: 'Done',
-    change_xxx_color: 'Change xxx color',
+    change_xxx_color: 'Поменять xxx цвет',
     pick_paint_opavity: 'Pick a {{newValue}} Paint and Opacity',
-    open_color_picker: 'Click To Open Color Picker',
-    jpicker_title: 'Drag Markers To Pick A Color',
-    jpicker_new_color: 'new',
-    jpicker_current_color: 'current',
+    open_color_picker: 'Нажмите, чтобы открыть цветовую палитру (Color Picker)',
+    jpicker_title: 'Передвигайте маркеры, чтобы выбрать цвет',
+    jpicker_new_color: 'новый',
+    jpicker_current_color: 'текущий',
     jpicker_tooltip_colors_new_color: 'New Color - Press “OK” To Commit',
     jpicker_tooltip_colors_current_color: 'Click To Revert To Original Color',
     jpicker_tooltip_buttons_ok: 'Commit To This Color Selection',
@@ -260,7 +260,7 @@ export default {
     jgraduate_enter_focal_y: 'Enter y value between 0.0 and 1.0',
     jgraduate_spread_method: 'Spread method',
     jgraduate_radius: 'Radius:',
-    jgraduate_set_radius: 'Click to set radius',
+    jgraduate_set_radius: 'Нажмите, чтобы установить радиус',
     jgraduate_ellip: 'Ellip:',
     jgraduate_set_ellip: 'Click to set Ellip',
     jgraduate_angle: 'Angle:',
@@ -286,18 +286,18 @@ export default {
     defsFailOnSave: 'NOTE: Due to a bug in your browser, this image may appear wrong (missing gradients or elements). It will however appear correct once actually saved.',
     loadingImage: 'Загрузка изоражения, придется подождать...',
     saveFromBrowser: "Выберите 'Сохранить как...' в вашем браузере (возможно через меню файл или в контекстном меню) чтобы сохранить как файл %s.",
-    noteTheseIssues: 'Also note the following issues: ',
+    noteTheseIssues: 'Также обратите внимание на следующие проблемы: ',
     unsavedChanges: 'Есть несохраненные изменения.',
     enterNewLinkURL: 'Введите новую ссылку URL',
     errorLoadingSVG: 'Ошибка: Не удалось загрузить SVG данные',
     URLLoadFail: 'Не удалось загрузить по ссылке URL',
     retrieving: 'Получение \'%s\' ...',
     popupWindowBlocked: 'Всплывающее окно могло заблокироваться браузером',
     exportNoBlur: 'Размытые элементы отображены как неразмытые',
-    exportNoforeignObject: 'foreignObject elements will not appear',
+    exportNoforeignObject: 'foreignObject элементы не отобразятся',
     exportNoDashArray: 'Strokes will appear filled',
     exportNoText: 'Текст может показываться не так как должен',
     editorPreferencesMsg: 'By default and where supported, SVG-Edit can store your editor preferences and SVG content locally on your machine so you do not need to add these back each time you load SVG-Edit. If, for privacy reasons, you do not wish to store this information on your machine, you can change away from the default option below.',
-    source_dialog_note: 'Copy the contents of this box into a text editor, then save the file with a .svg extension.'
+    source_dialog_note: 'Скопируйте содержмиое этого блока в текстовый редактор, затем сохраните файл с расширением .svg.'
   }
 }