test: add some extra tests for creating datasets including pid with right access groups

[martin-trajanovski]

Description

This PR aims to add the missing API tests for dataset authorization.

ADMIN GROUPS:

• admin user create valid dataset with PID should success
• admin user create invalid dataset with pid should fail
• admin user create valid dataset without PID should success
• admin user create invalid dataset without pid should fail

CREATE_DATASET_GROUPS:

• create dataset groups user create valid dataset with PID should success
• create dataset groups user create invalid dataset with PID should fail
• create dataset groups user create valid dataset without PID should success
• create dataset groups user create invalid dataset without PID should fail

CREATE_DATASET_WITH_PID_GROUPS:

• create dataset with pid groups user create valid dataset with PID should success
• create dataset with pid groups user create invalid dataset with PID should fail
• create dataset with pid groups user create valid dataset without PID should fail
• create dataset with pid groups user create invalid dataset without PID should fail

CREATE_DATASET_PRIVILEGED_GROUPS:

• create dataset privileged groups user create valid dataset with PID should success
• create dataset privileged groups user create invalid dataset with PID should fail
• create dataset privileged groups user create valid dataset without PID should success
• create dataset privileged groups user create invalid dataset without PID should fail

Motivation

Tests for different dataset creation groups were missing.

Fixes:

• https://jira.esss.lu.se/browse/SWAP-3611

Changes:

• Changes are only in adding more unit tests that cover dataset authorization and creation functionalities

Tests included/Docs Updated?

• Included for each change/fix?
• Passing? (Merge will not be approved unless this is checked)
• Docs updated?
• New packages used/requires npm install?
• Toggle added for new features?

[Junjiequan]

I think there's room for test accuracy improvement with small changes, looks good otherwise

[Junjiequan]

Looks good to me