使用方法：r18NOIRNOAH1.0.0\www 覆盖相应原文件就行
相关游戏：NOIR:NOAH
游戏作者：めとこ/冥途のみやげ
游戏地址：https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ435996.html
QQ群：834759862
群密码：在多位汉化人员的商议下，现入群模式改为人工审核以防止牛马。
github仓库：https://github.com/Shelton786/NOIRNOAH-TranslatedintoChinese
有条件请支持正版！没条件以后记得补票哈！初次做汉化组，请多多指教！
2022年12月30日 汉化人员：平凡的书儿（https://space.bilibili.com/113589678）
人工校正了
- 雪儿和埃诺尔初见时的对话
2022年12月31日
汉化人员：
平凡的书儿（https://space.bilibili.com/113589678）
人工校正了：
-
物品栏及其描述（item）
-
B3F仓库（map027）
-
B3F东走廊（map028）
-
B4F西通道（map035）
-
成就室（map036）
-
“她”的房间（map037）
-
B4F西北通道（map038）
-
B1F旧通道（map040）
-
暮色森林（map042，044）
-
B4F西通道（map047）
-
隐藏结局（map049）
-
系统（system）
2023年1月2日
汉化人员：
平凡的书儿（https://space.bilibili.com/113589678）
修复了：
- 汉化后按钮合一块的问题……
人工校正了：
-
B1F维修室（map001）
-
B1F西走廊（map002）
-
B1F客厅（map003）
-
B2F西电梯（map018）
-
B3F西电梯（map019）
-
主界面（map020）
-
B3F西走廊（map021）
-
B3F主通道（map022）
-
B3F隐藏房间（map023）
-
B4F垃圾处理场（map024）
-
B3F牢笼（map025）
-
B3F太平间（map026）
-
以下是重翻译
-
B3F仓库（map027）
-
B3F东走廊（map028）
-
B4F西通道（map035）
2023年1月3日
汉化人员：
平凡的书儿
修复了：
- 汉化后游戏里部分中文不显示的问题……
2023年1月8日
汉化人员：
- 平凡的书儿
- 星光
人工校正了：
-
B1F淋浴间（map004）
-
B2F资料室（map013）
-
B2F东电梯（map014）
-
B2F机房（map016）
-
B2F西走廊（map017）
以下是重翻译
-
主界面（map020）
-
暮色森林（map044）
-
系统（system）
2023年1月20日
汉化人员：
- 平凡的书儿
- 星光
- @zsytqnxy 千年咸鱼
人工校正了：
- B1F东走廊（map005）
- B1F雪儿(Ciel)的房间（map006）
- B2F东走廊（map012）
彻底修复了：
- 汉化后按钮合一块的问题……
2023年1月25日
汉化人员：
- 平凡的书儿
- 星光
人工校正了：
- map007-011
2023年2月11日
汉化人员：
平凡的书儿
人工校正了：
- map004里光的波长排序科学性错误
2023年6月10日
汉化人员：
平凡的书儿
-
推倒重来
-
仅剩common
2023年9月21日
汉化人员：
平凡的书儿
个人翻译完成，进入集体审核
2023年11月24日
平凡的书儿：
今天C语言课正好教了markdown文档，更新一下~