Button - Remove or deprecate connectedDisclosure

[kyledurand]

Investigate how difficult it might be to replicate this prop using existing components. I don't think creating a migration would be possible because it would likely involve a button group, popover, and icon import

• Investigate alternatives to this UX
• Remove connectedDisclosure on the next branch
• Deprecate connectedDisclosure on the main branch