[Tooltip] Pointer is misaligned

[tjonx]

Issue summary

The pointer in a tooltip is misaligned and isn't centered. Red boxes are equal widths in the following screenshot:

Expected behavior

The tooltip pointer should be centered and equal widths from both sides, space permitting.

Actual behavior

See summary.