fix: table row data doesn't align with the response

[vikrantgupta25]

Summary

• the calculation for filling of values in the respective columns didn't account for response of the format
• hence sorting the series order internally based on label columns concatenated on values to maintain the same order across.
• passed the isEqualQuery from the parent to the child function as when the series with equal labels is traversed we should not fill N/A as it has already been filled by the parent row query

series A -> [ label1, label2] 

series B -> [label2, label1]

Related Issues / PR's

fixes #5228

Screenshots

before

after

Affected Areas and Manually Tested Areas

Verified here http://stagingapp.signoz.io/dashboard/a08716a3-5af6-407f-b81f-7d2f89e33d4e?relativeTime=3d&expandedWidgetId=1f3881cb-1ae1-4d13-abba-64af5feffbb0