docs: Update timeline guide (quisquous#5734)

This is (probably) not a complete modernization, but it should be a good
first pass. I tried to structure the commits to be sensibly distinct for
review and rollback purposes.