Make script shebangs more robust with /usr/bin/env

The script was failing to run in some environments, notably a pure nix
shell. This is the more modern way to resolve bash in shebangs and
should be supported on all platforms