Translate stellarium-skycultures.pot in ja [Manual Sync]

85% of minimum 10% translated source file: 'stellarium-skycultures.pot'
on 'ja'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

po/stellarium-skycultures/ja.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-05 14:44+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-02 12:46+0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-05 10:49+0000\n"
 "Last-Translator: tommy <tmhrozw@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/stellarium/teams/80998/ja/)\n"
@@ -9575,7 +9575,7 @@ msgstr "真ん中の先駆者"
 #. TRANSLATORS: Anutan Name
 #: skycultures/anutan/star_names.fab:16
 msgid "Te Kau"
-msgstr ""
+msgstr "テ・カウ"
 
 #. TRANSLATORS: Anutan Name
 #: skycultures/anutan/star_names.fab:18 skycultures/anutan/star_names.fab:21
@@ -9892,11 +9892,11 @@ msgstr "若い雌ラクダ"
 #. TRANSLATORS: Al-Dabaran is a proper name meaning the follower
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:96
 msgid "The two dogs of Al-Dabaran"
-msgstr ""
+msgstr "アル=ダバランの2匹の犬"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:98
 msgid "The extended arm [of the lion]"
-msgstr ""
+msgstr "[ライオンの]伸びた腕"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:100
 msgid "The downward bend (first narrative)"
@@ -9908,56 +9908,56 @@ msgstr ""
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:102
 msgid "The stars of rain (first narrative)"
-msgstr ""
+msgstr "雨の星々 (最初の物語)"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:103
 msgid "Stars of rain (second narrative)"
-msgstr ""
+msgstr "雨の星々 (二番目の物語)"
 
 #. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:105
 msgid "Bow of Al-Jawza"
-msgstr ""
+msgstr "アル=ジャウザの弓"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:107
 msgid "Nostrils [of the lion]"
-msgstr ""
+msgstr " [ライオンの]鼻孔"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:108
 msgid "Mouth of the lion"
-msgstr ""
+msgstr "ライオンの口"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:110
 msgid "The eyes [of the lion]"
-msgstr ""
+msgstr " [ライオンの]両目"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:111
 msgid "Northern eyelashes roots"
-msgstr ""
+msgstr "北のまつげの根元"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:112
 msgid "Southern eyelashes roots"
-msgstr ""
+msgstr "南のまつげの根元"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:113
 msgid "Forehead [of the lion]"
-msgstr ""
+msgstr " [ライオンの]額"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:114
 msgid "Mane of the lion"
-msgstr ""
+msgstr "ライオンのたてがみ"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:116
 msgid "The bend"
-msgstr ""
+msgstr "曲がり角"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:117
 msgid "The tassel"
-msgstr ""
+msgstr "房"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:119
 msgid "Claws of the scorpion"
-msgstr ""
+msgstr "サソリのハサミ"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:120
 msgid "The diadem (according to Al-Sufi)"
@@ -9969,83 +9969,83 @@ msgstr ""
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:123
 msgid "Veins of the heart"
-msgstr ""
+msgstr "心臓の静脈"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:124
 msgid "Tail segments of the scorpion"
-msgstr ""
+msgstr "サソリの尾の部分"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:125
 msgid "Raised Tail of the Scorpion - the sting"
 msgstr ""
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:127
 msgid "The Ostriches drinking at the river"
-msgstr ""
+msgstr "川で水を飲むダチョウ"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:128
 msgid "The Ostriches leaving the river"
-msgstr ""
+msgstr "川を離れるダチョウ"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:129
 msgid "The two male ostriches"
-msgstr ""
+msgstr "2匹の雄ダチョウ"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:130
 msgid "The link"
-msgstr ""
+msgstr "リンク"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:131
 msgid "The Ostrich nest - The necklace"
-msgstr ""
+msgstr "ダチョウの巣 - ネックレス"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:132
 msgid "The empty place"
-msgstr ""
+msgstr "空き地"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:133
 msgid "The two shrikes"
-msgstr ""
+msgstr "二匹のモズ"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:135
 msgid "The lucky star of the slaughterer"
-msgstr ""
+msgstr "食肉解体人の幸運星"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:136
 msgid "The lucky star of Nashira"
-msgstr ""
+msgstr "ナシラの幸運星"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:138
 msgid "The lucky star of the king"
-msgstr ""
+msgstr "王の幸運星"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:139
 msgid "The luckiest of the lucky stars"
-msgstr ""
+msgstr "幸運中の幸運星"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:140
 msgid "The lucky star of the swallower"
-msgstr ""
+msgstr "飲み込む者の幸運星"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:141
 msgid "The lucky star of the tents"
-msgstr ""
+msgstr "テントの幸運星"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:143
 msgid "The ringed rope"
-msgstr ""
+msgstr "ロープの輪"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:145
 msgid "The short hand"
-msgstr ""
+msgstr "短針"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:146
 msgid "The ostriches"
-msgstr ""
+msgstr "ダチョウ"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:148
 msgid "The circular mark"
-msgstr ""
+msgstr "円の印"
 
 #. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:150
@@ -10054,12 +10054,12 @@ msgstr ""
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:151
 msgid "Sword of Orion - The facial line tattoo"
-msgstr ""
+msgstr "オリオンの剣 - フェイスラインの入れ墨"
 
 #. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:153
 msgid "Hair braids of Al-Jawza - Crown of Al-Jawza"
-msgstr ""
+msgstr "アル=ジャウザの三つ編みヘア - アル=ジャウザの冠"
 
 #. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:155
@@ -10068,44 +10068,44 @@ msgstr ""
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:156
 msgid "The ostriches nest"
-msgstr ""
+msgstr "ダチョウの巣"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:157
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:158
 msgid "Eggs and egg shells"
-msgstr ""
+msgstr "卵と殻"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:159
 msgid "The young ostriches"
-msgstr ""
+msgstr "若いダチョウ"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:161
 msgid "The camels that quenched their thirst - The rear footstool of Al-Jawza"
 msgstr ""
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:163
 msgid "The virgins"
-msgstr ""
+msgstr "乙女"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:164
 msgid "The ravens - The monkeys"
-msgstr ""
+msgstr "カラス - サル"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:166
 msgid "Retracted arm of the lion"
-msgstr ""
+msgstr "ライオンの引っ込めた腕"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:170
 msgid "The tied camels"
-msgstr ""
+msgstr "繋がれたラクダ"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:171
 msgid "The horses and the foals"
-msgstr ""
+msgstr "馬と子馬"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:173
 msgid "The trough"
-msgstr ""
+msgstr "飼い葉おけ"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:175
 msgid ""
@@ -10119,11 +10119,11 @@ msgstr ""
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:178
 msgid "The oath stars"
-msgstr ""
+msgstr "誓いの星々"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:184
 msgid "The domed tent - The ostriches nest"
-msgstr ""
+msgstr "ドーム状テント - ダチョウの巣"
 
 #: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:1
 #: skycultures/modern/constellation_names.eng.fab:68
@@ -19749,7 +19749,7 @@ msgstr "柱史"
 
 #: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:342
 #: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:307
-#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:172
+#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:148
 msgid "Son"
 msgstr "子/子息"
 
@@ -52623,8 +52623,8 @@ msgid "Beiluoshimen/North Gate of the Military Camp"
 msgstr "北落師門"
 
 #: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:311
-msgid "Wangiang/Wang Liang"
-msgstr "王良"
+msgid "Wangliang/Wang Liang"
+msgstr ""
 
 #: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:312
 #: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:313
@@ -56873,10 +56873,6 @@ msgstr "座旗"
 msgid "Forcast Calamity"
 msgstr "司怪"
 
-#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:148
-msgid "Scout of Three Troups"
-msgstr "觜宿"
-
 #: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:149
 msgid "Saam"
 msgstr "参宿"
@@ -56950,6 +56946,10 @@ msgstr "軍市"
 msgid "Grandchildren"
 msgstr "孫"
 
+#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:172
+msgid "Scout of Three Troups"
+msgstr "觜宿"
+
 #: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:173
 msgid "Grown-up"
 msgstr "丈人"