Fix song skipping in repeat mode, fix localization issues, typing and logging fixes

[C0rn3j]

• Fixes Looping a song in a playlist randomly skips to the next song #1320
  There is a race condition in Phazor module where remaining time will randomly end up being in the negatives.
  That manages to fail an if block including a and 0 < remain < 5.5 rule, and proceeds to an if block that runs PlayerCtl.advance() if pctl.commit evaluates as true.
  I am not sure if this issue should not be fixed in some other way better, but the hotfix of adding the repeat check works: if pctl.commit and subcommand != "repeat"
• Phazor now uses logging instead of the special gui console class
• Fix logging the file extension when filename had dots in it
• More typing fixes, Tauon is also now marked as being Typed - https://typing.readthedocs.io/en/latest/spec/distributing.html#packaging-typed-libraries
• Fix evaluation of Path existing in phazor
• Fix get_phazor_path() which was returning str instead of Path
• Fix pathing in compile_translations.py
• compile_translations.py now outputs to src/tauon/local, .po files were not touched, but they can be moved too to unify things. pyproject.toml now packages *.mo files in locale, this fixes localization.
• Fairly simplify the localization block for t_main