Updated translation of chapter 9 in Romanian 🇷🇴

lessons/ro/chapter_4.yaml

@@ -89,7 +89,7 @@
     ```
 
 
-    Observăm ca aceste tipuri generice au multiple *tipuri parametrizate* separate prin 
+    Observăm că aceste tipuri generice au multiple *tipuri parametrizate* separate prin 
     virgulă.
 
 

lessons/ro/chapter_5.yaml

@@ -43,7 +43,7 @@
 - title: Cedarea proprietății
   content_markdown: >
     Proprietatea unei resurse din memorie (a cărei proprietar este o variabilă) poate fi cedată atunci când folosim 
-    variabila respectivă ca argument în interiorul unei funcții, noul proprietar fiind paramentrul funcției.
+    variabila respectivă ca argument în interiorul unei funcții, noul proprietar fiind parametrul funcției.
 
     După o **cedare a proprietății**, variabila din funcția originală nu mai poate fi
     folosită.
@@ -105,7 +105,7 @@
 
     Detalii despre memorie:
 
-    * Prima regula pentru referințe previne intercalarea datelor (data races). Ce este o intercalare a datelor?
+    * Prima regulă pentru referințe previne intercalarea datelor (data races). Ce este o intercalare a datelor?
     Există posibilitatea ca atunci când citim niște date, acestea să fie desincronizate
     din cauza existenței unei entități (funcție sau alt mecanism) care modifică acele date în același timp. Acest lucru
     se întâmplă des în programarea pe mai multe thread-uri (multi-threaded).
@@ -121,7 +121,7 @@
     https://play.rust-lang.org/?version=stable&mode=debug&edition=2018&code=struct%20Foo%20%7B%0A%20%20%20%20x%3A%20i32%2C%0A%7D%0A%0Afn%20do_something(a%3A%20%26Foo)%20-%3E%20%26i32%20%7B%0A%20%20%20%20return%20%26a.x%3B%0A%7D%0A%0Afn%20main()%20%7B%0A%20%20%20%20let%20mut%20foo%20%3D%20Foo%20%7B%20x%3A%2042%20%7D%3B%0A%20%20%20%20let%20x%20%3D%20%26mut%20foo.x%3B%0A%20%20%20%20*x%20%3D%2013%3B%0A%20%20%20%20%2F%2F%20se%20renun%C8%9B%C4%83%20la%20x%20aici%20%C8%99i%20putem%20crea%20o%20referin%C8%9B%C4%83%20imutabil%C4%83%0A%20%20%20%20let%20y%20%3D%20do_something(%26foo)%3B%0A%20%20%20%20println!(%22%7B%7D%22%2C%20y)%3B%0A%20%20%20%20%2F%2F%20se%20renun%C8%9B%C4%83%20la%20y%20aici%0A%20%20%20%20%2F%2F%20se%20renun%C8%9B%C4%83%20la%20foo%20aici%0A%7D%0A
 - title: Durate de viață explicite
   content_markdown: >
-    Cu toate că Rust nu arată acest lucu în cod, compilatorul înțelege
+    Cu toate că Rust nu arată acest lucru în cod, compilatorul înțelege
     duratele de viață a fiecărei variabile sau resurse și va încerca
 
     să se asigure că nu există nicio referință cu durată de viață mai mare decât proprietarul ei.

lessons/ro/chapter_9.yaml

@@ -6,7 +6,7 @@
   content_markdown: |
     Fiecare program sau bibliotecă Rust este o *cutie*.
 
-    Fiecare cutie este alcătuit dintr-o ierarhie de *module*.
+    Fiecare cutie este alcătuită dintr-o ierarhie de *module*.
 
     Fiecare cutie are un modul rădăcină.
 
@@ -19,18 +19,18 @@
 - title: Scrierea unei Biblioteci
   content_markdown: |
     O bibliotecă are un modul rădăcină într-un fișier numit `lib.rs`.
-- title: Referințierea de către alte module și cutii
+- title: Referențierea altor module și cutii
   code: >-
     https://play.rust-lang.org/?version=stable&mode=debug&edition=2021&code=use%20std%3A%3Af64%3A%3Aconsts%3A%3API%3B%0A%0Afn%20main()%20%7B%0A%20%20%20%20println!(%22Bun%20venit%20la%20locul%20de%20joac%C4%83!%22)%3B%0A%20%20%20%20println!(%22PI%20este%20echivalent%20cu%20%7B%7D%22%2C%20PI)%3B%0A%7D%0A
   content_markdown: >
-    Elementele din module pot fi refererențiate cu calea completă a acestora.
+    Elementele din module pot fi referențiate cu calea completă a acestora.
     `std::f64::consts::PI`.
 
 
     O modalitate mai simplă este cuvântul cheie **use**. Acesta ne permite să specificăm
     anumite elemente din modulele pe care dorim să le
 
-    să folosim în tot codul nostru fără o cale completă. Spre exemplu `use
+    folosim în tot codul nostru fără o cale completă. Spre exemplu `use
     std::f64::consts::PI`
 
     îmi permite să folosesc doar identificatorul `PI` în funcția mea principală.
@@ -40,7 +40,7 @@
     structuri de date și funcții utile pentru interacțiunea cu sistemul de operare.
 
 
-    Un repertoriu de căutare a cutiilor (în denumite engleza *crate*) create de comunitate poate fi găsit la adresa
+    Un repertoriu de căutare a cutiilor (în engleză denumite *crate*) create de comunitate poate fi găsit la adresa
     [https://crates.io](https://crates.io/).
 - title: Referința la mai multe elemente
   content_markdown: |
@@ -75,7 +75,7 @@
     ```
 
 
-    Declarația de mai sus va căuta un fișier numit `foo.rs` sau `foo/mod.rs`.
+    Declarația de mai sus va căuta un fișier numit `foo.rs` sau `foo/mod.rs`
     și
 
     va insera conținutul acestuia în interiorul unui modul numit `foo`, în domeniul de vizibilitate al acestuia.
@@ -107,7 +107,7 @@
     ```
 - title: Referențierea Modulelor Interne
   content_markdown: >
-    Rust are câteva cuvinte cheie pe care le puteți folosi în calea `use` pentru a obține rapid
+    Rust are câteva cuvinte cheie pe care le puteți folosi în calea `use` pentru a obține
     rapid modulul pe care îl doriți:
 
     * `crate` - modulul rădăcină al cutiei dvs.
@@ -126,7 +126,7 @@
     În mod implicit, membrii unei cutii nu sunt accesibili din afara cutiei. Noi
     facem membrii unei
 
-    cutii accesibilă prin marcarea lor ca `pub` în modulul rădăcină (în engleză *root module*) al
+    cutii accesibili prin marcarea lor ca `pub` în modulul rădăcină (în engleză *root module*) al
     cutiei dvs. (`lib.rs` sau `main.rs`).
 - title: Vizibilitatea Structurilor
   content_markdown: >
@@ -136,7 +136,7 @@
     https://play.rust-lang.org/?version=stable&mode=debug&edition=2018&code=%2F%2F%20SeaCreature%20struct%20will%20be%20usable%20outside%20of%20our%20module%0Apub%20struct%20SeaCreature%20%7B%0A%20%20%20%20pub%20animal_type%3A%20String%2C%0A%20%20%20%20pub%20name%3A%20String%2C%0A%20%20%20%20pub%20arms%3A%20i32%2C%0A%20%20%20%20pub%20legs%3A%20i32%2C%0A%20%20%20%20%2F%2F%20let's%20keep%20our%20weapon%20private%0A%20%20%20%20weapon%3A%20String%2C%0A%7D%0A
 - title: Preludiu
   content_markdown: |
-    Poate vă întrebați cum de avem acces la `Vec` sau `Box`.
+    Poate vă întrebați cum de avem acces la `Vec` sau `Box`
     peste tot, fără un `use` pentru a le importa. Acest lucru se datorează modulului
     `prelude` din biblioteca standard.
 

yarn.lock

@@ -1617,4 +1617,4 @@ yargs@^14.2:
     string-width "^3.0.0"
     which-module "^2.0.0"
     y18n "^4.0.0"
-    yargs-parser "^15.0.1"
+    yargs-parser "^15.0.1"