chore: update dependencies and remove unnecessary requirements export

- Update `coverage` to version 7.6.1
- Update `pytest` to version 8.3.3
- Update `pytest-html` to version 4.1.1
- Update `ruff` to version 0.7.2
- Update `setuptools` to version 75.3.0
- Add new dependencies: `jinja2` and `markupsafe`
- Remove unnecessary export of requirements in the Makefile

This update ensures that the project uses the latest versions of essential dependencies, enhancing security and performance.

Makefile

@@ -18,10 +18,9 @@ VERSION := latest
 .PHONY: lock install  polish-codestyle formatting test check-codestyle lint docker-build docker-remove cleanup help
 
 lock:
-	poetry lock -n && poetry export --without-hashes > requirements.txt
+	poetry lock -n
 
 install:
-	poetry lock -n && poetry export --without-hashes > requirements.txt
 	poetry install -n
 
 polish-codestyle: