Translated using Weblate (Malay)

Currently translated at 40.3% (44 of 109 strings)

Co-authored-by: Amsyar <amsyarminer555@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vanilla-os/apx/ms/
Translation: Vanilla OS/apx

Author: amsyarzero

locales/ms.yml

@@ -1,101 +1,101 @@
 flags:
-  apt: "Install packages from the Ubuntu repository."
-  aur: "Install packages from the AUR (Arch User Repository)."
-  dnf: "Install packages from the Fedora's DNF (Dandified YUM) repository."
-  apk: "Install packages from the Alpine repository."
-  zypper: "Install packages from the OpenSUSE repository."
-  xbps: "Install packages from the Void (Linux) repository."
-  nix: "Install packages from the Nixpkgs (Nix packages) repository."
-  swupd: "Install packages from the Clear Linux* store"
-  name: " Apply to custom container with this name."
+  apt: "Pasang pakej daripada repositori Ubuntu."
+  aur: "Pasang pakej daripada AUR (Arch User Repository)."
+  dnf: "Pasang pakej daripada repositori DNF (Dandified YUM) Fedora."
+  apk: "Pasang pakej daripada repositori Alpine."
+  zypper: "Pasang pakej daripada repositori OpenSUSE."
+  xbps: "Pasang pakej daripada repositori Void (Linux)."
+  nix: "Pasang pakej daripada repositori Nixpkgs (pakej Nix)."
+  swupd: "Pasang pakej daripada Clear Linux*."
+  name: " Gunakan nama ini untuk bekas tersuai."
 apx:
   use: "apx"
-  long: "Apx is a package manager with support for multiple sources,\nallowing you\
-    \ to install packages in a managed container."
-  short: "Apx is a package manager with support for multiple sources,\nallowing you\
-    \ to install packages in a managed container."
-  verboseFlag: "show more detailed output"
-  allFlag: "Apply for all containers."
-  cxl: "Operation canceled at user request."
-  assumeYes: "Proceed without manual confirmation."
-  notForNix: "This command does not apply to the nix environment."
+  long: "Apx ialah pengurus pakej yang menyokong pelbagai sumber;\nanda boleh memasang
+    pakej-pakej dalam bekas terurus."
+  short: "Apx ialah pengurus pakej yang menyokong pelbagai sumber;\nanda boleh memasang
+    pakej-pakej dalam bekas terurus."
+  verboseFlag: "tunjuk hasil yang lebih teliti"
+  allFlag: "Gunakan untuk semua bekas."
+  cxl: "Operasi dibatalkan atas permintaan pengguna."
+  assumeYes: "Teruskan tanpa pengesahan manual."
+  notForNix: "Perintah ini tidak terpakai untuk persekitaran nix."
 autoremove:
   use: "autoremove"
-  long: "Remove all unused packages automatically"
-  short: "Remove all unused packages automatically"
+  long: "Buang pakej yang tidak digunakan secara automatik"
+  short: "Buang pakej yang tidak digunakan secara automatik"
 clean:
   use: "clean"
-  long: "Clean the apx package manager cache"
-  short: "Clean the apx package manager cache"
+  long: "Bersihkan cache pengurus pakej apx"
+  short: "Bersihkan cache pengurus pakej apx"
 enter:
   use: "enter"
-  long: "Enter a shell in the managed container"
-  short: "Enter a shell in the managed container"
-  failedEnter: "failed to enter managed container"
-  outside: "You are now outside the managed container."
+  long: "Masuk shell dalam bekas terurus"
+  short: "Masuk shell dalam bekas terurus"
+  failedEnter: "gagal memasuki bekas terurus"
+  outside: "Anda kini berada di luar bekas terurus."
 export:
-  use: "export <program/binary>"
-  long: "Export/Recreate a program's desktop entry from a managed container"
-  short: "Export/Recreate a program's desktop entry from a managed container"
-  binFlag: "Export binary command"
+  use: "export <program/binari>"
+  long: "Eksport/Cipta semula entri desktop program daripada bekas terurus"
+  short: "Eksport/Cipta semula entri desktop program daripada bekas terurus"
+  binFlag: "Eksport binari perintah"
 init:
   use: "init"
-  long: "Initialize a managed container"
-  short: "Initialize a managed container"
-  confirm: "Container already exists. Do you want to re-initialize it? This operation\
-    \ will remove everything, including your files in the container."
-  remove: "error removing container: %v"
-  create: "error creating container: %v"
+  long: "Mulakan bekas terurus"
+  short: "Mulakan bekas terurus"
+  confirm: "Bekas sudah wujud. Adakah anda ingin mulakan ini semula? Operasi ini akan
+    menghapuskan semua pakej dan fail dalam bekas ini."
+  remove: "ralat semasa menghapuskan bekas: %v"
+  create: "ralat semasa mencipta bekas: %v"
 install:
-  use: "apx install <package>"
-  long: "Install packages inside a managed container."
-  short: "Install packages inside a managed container."
-  assumeYes: "Proceed without manual confirmation"
-  fixBroken: "Fix broken dependencies before installing"
-  noExport: "Do not export a desktop entry after the installation."
-  sideload: "Install a package from a local file."
-  sideArgs: "sideload requires the path to a local file"
-  sideUserTemp: "can't move file to user temp: %s"
-  exportBinPrompt: "Export binary %s to host?\nThis will let you call it directly\
-    \ from the shell without using \"apx run\".\nYou can also export it later using\
-    \ \"apx export --bin %s\""
+  use: "apx install <pakej>"
+  long: "Pasang pakej dalam bekas terurus."
+  short: "Pasang pakej dalam bekas terurus."
+  assumeYes: "Teruskan tanpa pengesahan manual"
+  fixBroken: "Baiki kebergantungan yang rosak sebelum pemasangan"
+  noExport: "Jangan eksport entri desktop selepas pemasangan."
+  sideload: "Pasang pakej daripada fail tempatan."
+  sideArgs: "sideload memerlukan laluan ke fail tempatan"
+  sideUserTemp: "gagal mengalihkan fail ke temp pengguna: %s"
+  exportBinPrompt: "Eksport binari %s ke perumah?\nAnda boleh menggunakannya terus
+    daripada shell tanpa \"apx run\".\nAnda juga boleh eksport ini kemudian dengan
+    \"apx export --bin %s\""
 list:
   use: "list"
-  long: "List installed packages."
+  long: "Senaraikan pakej-pakej dipasang."
   short: "List installed packages."
   upgradable: "Show upgradable packages"
   installed: "Show installed packages"
 nix:
   use: "nix"
-  long: "Manage a custom installation of nix in your $HOME directory.\n\nThe `apx\
-    \ nix` integration serves as a wrapper for the\ndefault nix profile. Once installed,\
-    \ you are free to use any features of\nnix without using the `apx nix` command."
+  long: "Manage a custom installation of nix in your $HOME directory.\n\nThe `apx
+    nix` integration serves as a wrapper for the\ndefault nix profile. Once installed,
+    you are free to use any features of\nnix without using the `apx nix` command."
   short: "Manage nix installation"
 nixinit:
   use: "init"
-  long: "Initializes a custom installation of nix by creating $HOME/.nix and setting\
-    \ up some SystemD units to mount it as /nix."
+  long: "Initializes a custom installation of nix by creating $HOME/.nix and setting
+    up some SystemD units to mount it as /nix."
   short: "Initialize nix repository"
-  confirm: "This will create a '.nix' folder in your home directory and set up some\
-    \ SystemD units to mount that folder at /nix before running the installation.\
-    \ Confirm 'y' to continue."
-  unfree: "Would you like to allow 'unfree' packages without Open Source licenses\
-    \ (Visual Studio Code, Spotify, etc)?"
+  confirm: "This will create a '.nix' folder in your home directory and set up some
+    SystemD units to mount that folder at /nix before running the installation. Confirm
+    'y' to continue."
+  unfree: "Would you like to allow 'unfree' packages without Open Source licenses
+    (Visual Studio Code, Spotify, etc)?"
   insecure: "Would you like to allow 'insecure' packages (software with known vulnerabilities)?"
-  swcenter: "Would you like to install the Nix Software Center - a graphical software\
-    \ manager for Nix?"
+  swcenter: "Would you like to install the Nix Software Center - a graphical software
+    manager for Nix?"
   success: "Installation complete. Reboot to start using nix."
 nixremove:
   use: "remove"
-  long: "Remove the first matching package installed in the default nix profile.\n\
-    \nNote: It is possible to have multiple installations of the same package.\n\n\
+  long: "Remove the first matching package installed in the default nix profile.\n
+    \nNote: It is possible to have multiple installations of the same package.\n\n
     If you need more precision use 'nix profile list' and 'nix profile remove'."
   short: "Remove a nix package"
   success: "Package removal complete"
 nixinstall:
   use: "install <pkg>"
-  long: "Install a package from the `nixpkgs` repository as a flake in the default\
-    \ nix profile."
+  long: "Install a package from the `nixpkgs` repository as a flake in the default
+    nix profile."
   short: "Install nix package"
   allowUnfree: "Allow packages with unfree licenses"
   allowInsecure: "Allow packages with known vulnerabilities."
@@ -117,8 +117,8 @@ run:
   use: "run <command>"
   long: "Run a program inside a managed container."
   short: "Run a program inside a managed container."
-  nixMsg: "Do not use `apx run` for nix packages. Run them directly as you would with\
-    \ a native package."
+  nixMsg: "Do not use `apx run` for nix packages. Run them directly as you would with
+    a native package."
 search:
   use: "search <packages>"
   long: "Search for packages in a managed container."
@@ -132,8 +132,8 @@ show:
   notFound: "%s is not installed"
 unexport:
   use: "unexport <package>"
-  long: "Unexport/Remove a program's desktop entry from a managed container.\nIf --bin\
-    \ flag is provided, remove link to container binary."
+  long: "Unexport/Remove a program's desktop entry from a managed container.\nIf --bin
+    flag is provided, remove link to container binary."
   short: "Unexport/Remove a program's desktop entry from a managed container"
   binFlag: "Unexport a previously exported binary."
   success: "Successfully removed exported binary `%s`."