Add czech language locale.

locales/cs.yml

@@ -1,148 +1,148 @@
 flags:
-  apt: "Install packages from the Ubuntu repository."
-  aur: "Install packages from the AUR (Arch User Repository)."
-  dnf: "Install packages from the Fedora's DNF (Dandified YUM) repository."
-  apk: "Install packages from the Alpine repository."
-  zypper: "Install packages from the OpenSUSE repository."
-  xbps: "Install packages from the Void (Linux) repository."
-  nix: "Install packages from the Nixpkgs (Nix packages) repository."
-  swupd: "Install packages from the Clear Linux* store"
-  name: " Apply to custom container with this name."
+  apt: "Instalovat balíčky z Ubuntu repozitáře."
+  aur: "Intalovat balíčky z AUR (Arch User Repository)."
+  dnf: "Instalovat balíčky z Fedora DNF (Dandified YUM) repozitáře."
+  apk: "Instalovat balíčky z Alpine repozitáře."
+  zypper: "Instalovat balíčky z OpenSUSE repozitáře."
+  xbps: "Instalovat balíčky z Void (Linux) repozitáře."
+  nix: "Instalovat balíčky z Nixpkgs (Nix packages) repozitáře."
+  swupd: "Instalovat balíčky z Clear Linux* obchodu"
+  name: "Aplikovat na vlastní kontejner s tímto jménem."
 apx:
   use: "apx"
-  long: "Apx is a package manager with support for multiple sources,\nallowing you\
-    \ to install packages in a managed container."
-  short: "Apx is a package manager with support for multiple sources,\nallowing you\
-    \ to install packages in a managed container."
-  verboseFlag: "show more detailed output"
-  allFlag: "Apply for all containers."
-  cxl: "Operation canceled at user request."
-  assumeYes: "Proceed without manual confirmation."
-  notForNix: "This command does not apply to the nix environment."
+  long: "Apx je správce balíčků s podporou mnoha zdrojů,\nkterý ti dovolí\
+    \ instalovat balíčky ve spravovaném prostředí."
+  short: "Apx je správce balíčků s podporou mnoha zdrojů,\nkterý ti dovolí\
+    \ instalovat balíčky ve spravovaném prostředí."
+  verboseFlag: "Zobrazit podrobný výstup"
+  allFlag: "Aplikovat na všechny kontejnery."
+  cxl: "Operace zrušena uživatelem."
+  assumeYes: "Provést bez ručního potvrzení."
+  notForNix: "Tento příkaz nelze použít pro prostředí nix."
 autoremove:
   use: "autoremove"
-  long: "Remove all unused packages automatically"
-  short: "Remove all unused packages automatically"
+  long: "Automaticky smazat všechny nepoužívané balíčky."
+  short: "Automaticky smazat všechny nepoužívané balíčky."
 clean:
   use: "clean"
-  long: "Clean the apx package manager cache"
-  short: "Clean the apx package manager cache"
+  long: "Smazat mezipaměť správce balíčků apx."
+  short: "Smazat mezipaměť apx."
 enter:
   use: "enter"
-  long: "Enter a shell in the managed container"
-  short: "Enter a shell in the managed container"
-  failedEnter: "failed to enter managed container"
-  outside: "You are now outside the managed container."
+  long: "Otevřít shell ve spravovaném kontejneru."
+  short: "Otevřít shell ve spravovaném kontejneru."
+  failedEnter: "Vstoupení do spravovaného kontejneru selhalo"
+  outside: "Nyní jste mimo spravovaný kontejner."
 export:
   use: "export <program/binary>"
-  long: "Export/Recreate a program's desktop entry from a managed container"
-  short: "Export/Recreate a program's desktop entry from a managed container"
-  binFlag: "Export binary command"
+  long: "Exportovat/znova vytvořit zástupce pro program ve spravovaném kontejneru."
+  short: "Exportovat zástupce pro program v kontejneru."
+  binFlag: "Příkaz pro exportování programu nebo zástupce"
 init:
   use: "init"
-  long: "Initialize a managed container"
-  short: "Initialize a managed container"
-  confirm: "Container already exists. Do you want to re-initialize it? This operation\
-    \ will remove everything, including your files in the container."
-  remove: "error removing container: %v"
-  create: "error creating container: %v"
+  long: "Vytvořit spravovaný kontejner."
+  short: "Vytvořit kontejner."
+  confirm: "Kontejner už existuje. Vytvořit ho znova? Tato operace\
+    \ smaže vše včetně souborů v kontejneru."
+  remove: "Mazání kontejneru selhalo: %v"
+  create: "Vytváření kontejneru selhalo: %v"
 install:
   use: "apx install <package>"
-  long: "Install packages inside a managed container."
-  short: "Install packages inside a managed container."
-  assumeYes: "Proceed without manual confirmation"
-  fixBroken: "Fix broken dependencies before installing"
-  noExport: "Do not export a desktop entry after the installation."
-  sideload: "Install a package from a local file."
-  sideArgs: "sideload requires the path to a local file"
-  sideUserTemp: "can't move file to user temp: %s"
-  exportBinPrompt: "Export binary %s to host?\nThis will let you call it directly\
-    \ from the shell without using \"apx run\".\nYou can also export it later using\
+  long: "Instalovat balíčky ve spravovaném kontejneru."
+  short: "Instalovat balíčky ve spravovaném kontejneru."
+  assumeYes: "Provést bez ručního potvrzení."
+  fixBroken: "Opravit zkažené závislosti před instalací."
+  noExport: "Neexportovat zástupce po instalaci."
+  sideload: "Instalovat balíček z lokálního souboru."
+  sideArgs: "Sideloading vyžaduje cestu k souboru."
+  sideUserTemp: "nelze přesunout soubor: %s"
+  exportBinPrompt: "Exportovat program %s?\nTo vám umožní přímo spouštět program\
+    \ v shellu bez příkazu \"apx run\".\nExportování můžete provést později pomocí\
     \ \"apx export --bin %s\""
 list:
   use: "list"
-  long: "List installed packages."
-  short: "List installed packages."
-  upgradable: "Show upgradable packages"
-  installed: "Show installed packages"
+  long: "Vypsat instalované balíčky."
+  short: "Vypsat instalované balíčky."
+  upgradable: "Vypsat aktualizovatelné balíčky"
+  installed: "Vypsat nainstalované balíčky."
 nix:
   use: "nix"
-  long: "Manage a custom installation of nix in your $HOME directory.\n\nThe `apx\
-    \ nix` integration serves as a wrapper for the\ndefault nix profile. Once installed,\
-    \ you are free to use any features of\nnix without using the `apx nix` command."
-  short: "Manage nix installation"
+  long: "Spravovat vlastní instalaci nix v $HOME složce.\n\n`apx\
+    \ nix` integrace slouží jako wrapper pro\nvýchozí nix profil. Po instalaci\
+    \ můžete používat jakékoliv funkce\nnix bez používání příkazu `apx nix`."
+  short: "Spravovat vlastní instalaci nix."
 nixinit:
   use: "init"
-  long: "Initializes a custom installation of nix by creating $HOME/.nix and setting\
-    \ up some SystemD units to mount it as /nix."
-  short: "Initialize nix repository"
-  confirm: "This will create a '.nix' folder in your home directory and set up some\
-    \ SystemD units to mount that folder at /nix before running the installation.\
-    \ Confirm 'y' to continue."
-  unfree: "Would you like to allow 'unfree' packages without Open Source licenses\
-    \ (Visual Studio Code, Spotify, etc)?"
-  insecure: "Would you like to allow 'insecure' packages (software with known vulnerabilities)?"
-  swcenter: "Would you like to install the Nix Software Center - a graphical software\
-    \ manager for Nix?"
-  success: "Installation complete. Reboot to start using nix."
+  long: "Vytvoří vlastní instalaci nix tvorbou složky $HOME/.nix a nastavení\
+    \ SystemD jednotek, které tuto složku připojí jako /nix."
+  short: "Vytvořit nix repozitář"
+  confirm: "Tohle vytvoří složku '.nix' ve vaší domácí složce and nastaví\
+    \ SystemD jednotky, které tuto složku připojí jako /nix před spuštěním instalace.\
+    \ Zmáčknětě 'y' pro pokračování."
+  unfree: "Chcete povolit balíčky bez Open Source licencí\
+    \ (Visual Studio Code, Spotify, atd)?"
+  insecure: "Chcete povolit 'nebezpečné' balíčky (software se známými bezpečnostními slabinami)?"
+  swcenter: "Chcete nainstalovat Nix Software Center - grafické rozhraní\
+    \ pro správu Nix?"
+  success: "Instalace dokončena. Restartujte počítač."
 nixremove:
   use: "remove"
-  long: "Remove the first matching package installed in the default nix profile.\n\
-    \nNote: It is possible to have multiple installations of the same package.\n\n\
-    If you need more precision use 'nix profile list' and 'nix profile remove'."
-  short: "Remove a nix package"
-  success: "Package removal complete"
+  long: "Smazat první odpovídající bylíček nainstalovaný ve výchozím nix profilu.\n\
+    \nPoznámka: Je možné mít více instalací stejného balíčku.\n\n\
+    Pokud potřebujete jít více do podrobna, použijte 'nix profile list' a 'nix profile remove'."
+  short: "Smazat nix balíček"
+  success: "Smazání balíčku dokončeno"
 nixinstall:
   use: "install <pkg>"
-  long: "Install a package from the `nixpkgs` repository as a flake in the default\
-    \ nix profile."
+  long: "Nainstalovat balíček z `nixpkgs` repozitáře jako 'flake' ve výchozím\
+    \ nix profilu."
   short: "Install nix package"
-  allowUnfree: "Allow packages with unfree licenses"
-  allowInsecure: "Allow packages with known vulnerabilities."
-  error: "error installing packages"
-  runInit: "Have you run the `init` command yet?"
-  success: "Successfully installed package."
+  allowUnfree: "Povolit balíčky s nesvobodnými licencemi."
+  allowInsecure: "Povolit balíčky se známými bezpečnostními slabinami."
+  error: "instalace balíčků selhala"
+  runInit: "Spustili jste příkaz `init`?"
+  success: "Instalace balíčků úspěšná."
 nixupgrade:
-  success: "Successfully upgraded package."
-  atleastone: "At least one package name required."
+  success: "Balíček úspěšně aktualizován."
+  atleastone: "Musíte zadat jméno alespoň jednoho balíčku."
 purge:
   use: "purge <packages>"
-  long: "Purge packages inside a managed container"
-  short: "Purge packages inside a managed container"
+  long: "Smazat všechny balíčky ve spravovaném kontejneru."
+  short: "Smazat vše v kontejneru."
 remove:
   use: "remove <package>"
-  long: "Remove packages inside a managed container."
-  short: "Remove packages inside a managed container."
+  long: "Smazat balíčky ve spravovaném kontejneru."
+  short: "Smazat balíčky v kontejneru."
 run:
   use: "run <command>"
-  long: "Run a program inside a managed container."
-  short: "Run a program inside a managed container."
-  nixMsg: "Do not use `apx run` for nix packages. Run them directly as you would with\
-    \ a native package."
+  long: "Spustit program ve spravovaném kontejneru."
+  short: "Spustit program v kontejneru."
+  nixMsg: "Nepoužívejte `apx run` pro nix balíčky. Spuštějte je přímo\
+    \ jako nativní balíček."
 search:
   use: "search <packages>"
-  long: "Search for packages in a managed container."
-  short: "Search for packages in a managed container."
+  long: "Hledat balíčky ve spravovaném kontejneru."
+  short: "Hledat balíčky v kontejneru."
 show:
   use: "show <package>"
-  long: "Show details about a package"
-  short: "Show details about a package"
-  isInstalled: "Only return whether the package is installed"
-  found: "%s is installed"
-  notFound: "%s is not installed"
+  long: "Zobrazit podrobnosti o balíčku."
+  short: "Zobrazit podrobnosti o balíčku."
+  isInstalled: "Pouze napsat, zda je balíček nainstalovaný"
+  found: "%s je nainstalovaný"
+  notFound: "%s není nainstalovaný"
 unexport:
   use: "unexport <package>"
-  long: "Unexport/Remove a program's desktop entry from a managed container.\nIf --bin\
-    \ flag is provided, remove link to container binary."
-  short: "Unexport/Remove a program's desktop entry from a managed container"
-  binFlag: "Unexport a previously exported binary."
-  success: "Successfully removed exported binary `%s`."
+  long: "Smazat zástupce ze spravovaného kontejneru.\nPokud je --bin\
+    \ poskytnuto, smaže odkaz k exportované binární aplikaci."
+  short: "Smazat zástupce k aplikaci v kontejneru."
+  binFlag: "Odstranit předem exportovanou binární aplikaci."
+  success: "Úspěšně odstraněn export binární aplikace `%s`."
 update:
   use: "update"
-  long: "Update the list of available packages"
-  short: "Update the list of available packages"
-  allFlag: "Apply to all containers"
+  long: "Aktualizovat seznam dostupných balíčků"
+  short: "Aktualizovat seznam dostupných balíčků"
+  allFlag: "Aplikovat na všechny kontejnery"
 upgrade:
   use: "upgrade"
-  long: "Upgrade the system by installing/upgrading available packages."
-  short: "Upgrade the system by installing/upgrading available packages."
+  long: "Aktualizovat systém instalací a aktualizací dostupných balíčků."
+  short: "Aktualizovat systém instalací a aktualizací dostupných balíčků."