update dependencies for identified CVEs

[bradh]

Motivation and Context

A recent PR failed QA checks for dependencies unrelated to the PR.

Description

Upgrades some dependencies, and adds suppression for what are almost certainly false alarms. See jeremylong/DependencyCheck#5973 for the plexus issues.

How Has This Been Tested?

Full build.

Ran viewer with sample video. Light testing only, but nothing significant noted.

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist:

• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 90.20%. Comparing base (55efe5e) to head (3047fec).

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##               main     #461   +/-   ##
=========================================
  Coverage     90.20%   90.20%           
  Complexity     4929     4929           
=========================================
  Files           519      519           
  Lines         13423    13423           
  Branches       1249     1249           
=========================================
  Hits          12108    12108           
  Misses         1272     1272           
  Partials         43       43           

Flag	Coverage Δ
unittests-api	90.25% <ø> (ø)
unittests-core	45.45% <ø> (ø)
unittests-core-common	98.50% <ø> (ø)
unittests-geoid	100.00% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.