Translations refresh

WohlSoft · Feb 23, 2024 · 5ea493b · 5ea493b
1 parent 973d562
commit 5ea493b
Show file tree

Hide file tree

Showing 26 changed files with 2,641 additions and 448 deletions.
diff --git a/Editor/editing/_scenes/level/itemmsgbox.cpp b/Editor/editing/_scenes/level/itemmsgbox.cpp
@@ -139,8 +139,12 @@ void ItemMsgBox::updateDialogueSize(bool showPreview)
     QRect self = this->geometry();
     QRect selfL = ui->dialogueLayout->geometry();
 
+    QString buttonText = tr("Preview", "The text on the switch button");
+
     if(showPreview)
     {
+        ui->previewShow->setText(QString("%1 <<").arg(buttonText));
+
         ui->previewArea->setVisible(showPreview);
         qApp->processEvents(QEventLoop::ExcludeUserInputEvents|QEventLoop::ExcludeSocketNotifiers);
         QSize area = ui->previewArea->size();
@@ -151,6 +155,8 @@ void ItemMsgBox::updateDialogueSize(bool showPreview)
     }
     else
     {
+        ui->previewShow->setText(QString("%1 >>").arg(buttonText));
+
         QSize area = ui->previewArea->size();
         ui->previewArea->setVisible(showPreview);
         this->update();

diff --git a/Editor/editing/_scenes/level/itemmsgbox.ui b/Editor/editing/_scenes/level/itemmsgbox.ui
@@ -34,9 +34,7 @@
    <item row="5" column="0" colspan="2">
     <widget class="QPlainTextEdit" name="msgTextBox">
      <property name="whatsThis">
-      <string>This is a message, what will be displayed if player will do talk with this NPC or will be requested by the event.
-
-Note: All quotes and new-line characters will be removed.</string>
+      <string>This is a text of the message that will be shown when the player tries to talk to the NPC, or when an event with a non-empty message text is triggered.</string>
      </property>
      <property name="frameShape">
       <enum>QFrame::WinPanel</enum>
@@ -223,7 +221,7 @@ depending on which playable character is used.</string>
       <string>Show/Hide the message box preview area</string>
      </property>
      <property name="text">
-      <string>Preview &gt;&gt;</string>
+      <string notr="true">Preview [text in the code]</string>
      </property>
      <property name="checkable">
       <bool>true</bool>

diff --git a/Editor/languages/editor_bg.ts b/Editor/languages/editor_bg.ts
@@ -1659,12 +1659,6 @@ as well as toolboxes in toolbars and menus. This editor also allows you to selec
         <source>Please enter the name of event:</source>
         <translation>Моля, въведете името на събитието:</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Please enter the message which will be shown.
-(Max line length is 27 characters)</source>
-        <translation>Моля, въведете съобщението, което ще бъде показано.
-(Максималната дължина на реда е 27 знака)</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Hit message text</source>
         <translation>Текст на съобщението при удар</translation>
@@ -1693,6 +1687,10 @@ as well as toolboxes in toolbars and menus. This editor also allows you to selec
         <source>Array-ID: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Please enter the message text that which will be shown:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ItemBoxListModel</name>
@@ -1939,16 +1937,103 @@ as well as toolboxes in toolbars and menus. This editor also allows you to selec
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This is a message, what will be displayed if player will do talk with this NPC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; All quotes and new-line characters will be removed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation>&amp;lt;html&amp;gt;&amp;lt;body&amp;gt;&lt;p&gt;Това е съобщението, което ще се покаже, ако играчът разговаря с това NPC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;&quot;&gt;Забележка:&lt;/span&gt; Всички кавички и знаци за нов ред ще бъдат премахнати.&lt;/p&gt;&amp;lt;/body&amp;gt;&amp;lt;/html&amp;gt;</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Enter the NPC&apos;s dialog message:
-(Max length per line is 27 characters)</source>
-        <translation>Въведете диалоговото съобщение на NPC:
-(Максималната дължина на един ред е 27 знака)</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Friendly (Non-friendly NPCs can&apos;t be talked to)</source>
         <translation>Приятелски (с неприятелски NPC не може да се разговаря)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Preview settings</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Font size:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the size of the font in this preview.
+
+This field does NOT affects the result shown in the game itself,
+it&apos;s only used for the preview convenience in this dialogue.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Preprocessor is the sepecial feature of TheXTech engine since the version 1.3.6.1 which allows
+you to make the message box being different depending on various factors, for example,
+depending on which playable character is used.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Preprocessor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Player number:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>State number</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show/Hide the message box preview area</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter the NPC&apos;s dialogue message text:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Target engine:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This field allows you to preview the message box like it shown in different engines
+that has different behaviour of the message box displaying:
+
+- The SMBX 1.3 / X2 doesn&apos;t support line break characters at all. Characters of line break
+gets printed as spaces. Additionally, SMBX 1.3 does NOT support non-ASCII characters
+that gets printed as spaces. Too long words never gets broken and they gets printed
+out of the dialogue box area.
+
+- The Moondust / TheXTech has a full support for line breaks as well as unicode
+characters. Too long words gets broken and they will never go out of the dialogue
+box area.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The basic message box of &lt;b&gt;SMBX 1.3 / X2&lt;/b&gt; has the next restrictions:
+&lt;ul&gt;
+  &lt;li&gt;New line &lt;b&gt;CAN NOT be done via the &quot;Return&quot;/&quot;Enter&quot; key&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
+(you should use spaces as a workaround).&lt;li&gt;
+  &lt;li&gt;Line breaks happen automatically after &lt;b&gt;27 characters&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;Very long words doesn&apos;t breaks and gets printed out of screen.&lt;br/&gt;
+So, please break these words to avoid this.&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;You can&apos;t use any Unicode characters: &lt;b&gt;ASCII only&lt;/b&gt; works.&lt;/li&gt;
+&lt;/ul&gt;</source>
+        <comment>Message box behaviour explanation</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The message box of &lt;b&gt;Moondust / TheXTech&lt;/b&gt; has the next restrictions:
+&lt;ul&gt;
+  &lt;li&gt;New line &lt;b&gt;CAN be done by &quot;Return&quot;/&quot;Enter&quot; key&lt;/b&gt; easily.&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;Line breaks also happen automatically after &lt;b&gt;27 characters&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;Very long words gets broken forcibly.&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;You can use &lt;b&gt;any Unicode&lt;/b&gt; characters.&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;b&gt;Preprocessor&apos;s macros&lt;/b&gt; can be used.&lt;/li&gt;
+&lt;/ul&gt;</source>
+        <comment>Message box behaviour explanation</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Preview</source>
+        <comment>The text on the switch button</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This is a text of the message that will be shown when the player tries to talk to the NPC, or when an event with a non-empty message text is triggered.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ItemMusic</name>
@@ -3507,11 +3592,6 @@ Do you want to continue?</source>
         <source>Please, set current section to %1 for capture data for this event</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Please, enter message
-(Max line length is 27 characters)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Autoscroll section (Legacy)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -3548,6 +3628,10 @@ Do you want to continue?</source>
         <source>Disabled by the strict SMBX64 mode</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Please, enter the message box text:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>LvlHistoryManager</name>